1 00:01:06,000 --> 00:01:08,752 [Homme] Il fait 73 degrés en cette belle matinée. 2 00:01:08,793 --> 00:01:10,711 Il est 6h59 du matin. 3 00:01:10,795 --> 00:01:13,046 Profitez de M. Sunshine pendant que vous le pouvez, mes amis, 4 00:01:13,130 --> 00:01:16,299 parce qu'AccuWeather prédit des orages demain. 5 00:01:16,383 --> 00:01:20,010 Il est donc temps de se réveiller et profite de la journée. 6 00:01:20,261 --> 00:01:21,678 Réveillez-vous 7 00:01:21,762 --> 00:01:23,429 Réveille-toi, Julianl 8 00:01:23,472 --> 00:01:25,265 Julien ? 9 00:01:25,306 --> 00:01:26,807 Julien? 10 00:01:26,891 --> 00:01:28,016 Julien 11 00:01:28,100 --> 00:01:29,142 [halètement] 12 00:01:29,226 --> 00:01:30,685 Ah... 13 00:01:30,769 --> 00:01:33,312 [homme] L'autoroute est bloquée autour de Lincoln, 14 00:01:33,396 --> 00:01:36,606 mais 685 a l'air génial dans les deux sens. 15 00:01:36,649 --> 00:01:38,608 Plus de rapports de trafic sur les cinq, 16 00:01:38,650 --> 00:01:40,734 mais à venir, belle Kimberly 17 00:01:40,819 --> 00:01:42,653 avec Accu-Weather complet... 18 00:01:42,695 --> 00:01:43,945 [soupirs] 19 00:01:47,532 --> 00:01:48,782 Oh. 20 00:01:52,328 --> 00:01:53,537 [Gémits] 21 00:01:59,459 --> 00:02:00,960 [Expire lourdement] 22 00:02:11,009 --> 00:02:12,343 Oh. 23 00:02:42,201 --> 00:02:44,327 [Rires] 24 00:02:44,369 --> 00:02:44,452 [ 25 00:02:44,453 --> 00:02:46,871 [ 26 00:02:58,047 --> 00:03:00,548 de la vie tranquille 27 00:03:00,590 --> 00:03:02,674 nous ne le saurons jamais 28 00:03:02,717 --> 00:03:05,010 pour le bus en fuite 29 00:03:05,052 --> 00:03:07,387 30 00:03:07,471 --> 00:03:11,932 pour les choses que tu n'as jamais faites 31 00:03:12,016 --> 00:03:14,601 et la vie est cruelle 32 00:03:14,685 --> 00:03:19,355 cette ville appelée la malice 33 00:03:26,528 --> 00:03:28,946 de flotteurs à lait désaffectés 34 00:03:29,030 --> 00:03:30,989 35 00:03:31,073 --> 00:03:33,074 36 00:03:33,158 --> 00:03:35,743 à leur coeur 37 00:03:35,785 --> 00:03:40,371 lettres sur la ligne à sécher 38 00:03:40,414 --> 00:03:42,874 te faire arrêter de croire 39 00:03:42,916 --> 00:03:44,750 rapide et furieux 40 00:03:44,792 --> 00:03:47,210 41 00:03:47,252 --> 00:03:49,003 42 00:03:54,925 --> 00:03:57,385 non-non-non 43 00:03:57,427 --> 00:03:59,011 44 00:03:59,095 --> 00:04:02,055 non-non-non 45 00:04:02,097 --> 00:04:04,473 46 00:04:04,558 --> 00:04:08,978 année après année 47 00:04:09,061 --> 00:04:10,937 un bon mélange de glace 48 00:04:11,021 --> 00:04:15,607 dans une ville appelée malice 49 00:04:15,650 --> 00:04:17,943 50 00:04:27,785 --> 00:04:30,870 [les enfants bavardent] 51 00:04:39,961 --> 00:04:42,462 [Garçon] Hé, monsieur, c'est votre voiture ? 52 00:04:43,547 --> 00:04:44,589 Quoi? 53 00:04:45,298 --> 00:04:48,091 La Porsche cool. Vous continuez à le regarder. 54 00:04:48,134 --> 00:04:49,635 Pourquoi tu ne tires pas ? 55 00:04:49,719 --> 00:04:51,470 Je ne veux pas tirer. 56 00:04:51,512 --> 00:04:53,888 Ta mère te dit ne jamais parler à des inconnus ? 57 00:04:53,972 --> 00:04:56,682 Elle est là-bas, et elle dit que je devrais te parler. 58 00:04:56,766 --> 00:04:59,309 - Elle l'a fait ? - Ouais. 59 00:04:59,393 --> 00:05:01,644 Elle veut savoir ce que tu fais ici. 60 00:05:01,728 --> 00:05:04,355 Je pense qu'elle pense tu es mignon. 61 00:05:05,648 --> 00:05:07,566 je ne sais rien à propos de cette voiture. 62 00:05:07,649 --> 00:05:09,650 Et je suis seulement intéressé chez ta mère 63 00:05:09,734 --> 00:05:11,610 si elle a perdu 20 livres et 30 ans, 64 00:05:11,653 --> 00:05:14,446 donc j'aimerais vraiment ça si tu t'éloignes de moi. 65 00:05:14,488 --> 00:05:17,198 - Peu importe. - Ouais, peu importe. Au revoir. Scadoodle. 66 00:05:17,282 --> 00:05:20,868 - A plus, je ne voudrais pas être toi. - Je te sens, je ne devrais pas avoir à te le dire. 67 00:05:27,665 --> 00:05:30,542 [Musique d'un camion de glaces] 68 00:05:45,513 --> 00:05:46,763 [Clique sur la langue] 69 00:06:03,360 --> 00:06:03,443 [Coup de tonnerre] 70 00:06:03,444 --> 00:06:05,278 [Coup de tonnerre] 71 00:06:19,206 --> 00:06:20,498 [La radio retentit] 72 00:06:20,541 --> 00:06:21,833 [La musique s'arrête] 73 00:06:35,803 --> 00:06:37,596 [Coup de tonnerre] 74 00:06:37,679 --> 00:06:40,389 [Il pleut] 75 00:06:40,473 --> 00:06:41,932 Salut. 76 00:06:43,225 --> 00:06:44,392 Haricot. 77 00:06:44,977 --> 00:06:46,102 Tu te lèves tôt. 78 00:06:46,186 --> 00:06:47,895 Le tonnerre m'a réveillé. 79 00:06:49,105 --> 00:06:52,315 je voulais te voir avant de partir. 80 00:06:53,400 --> 00:06:55,776 - Ça va me manquer. - Moi aussi. 81 00:06:55,860 --> 00:06:58,028 Je vais tout rater. 82 00:06:58,070 --> 00:06:59,487 Ce n'est que deux nuits. 83 00:06:59,572 --> 00:07:01,740 Avec ce temps et notre chance, 84 00:07:01,823 --> 00:07:02,907 ça me fait peur. 85 00:07:02,991 --> 00:07:05,951 Chérie, tu sais Je dois y aller. 86 00:07:06,035 --> 00:07:09,037 Mais je rentre à la maison à vous dans deux jours. 87 00:07:09,079 --> 00:07:11,747 Avec une très bonne nouvelle, Je le promets. 88 00:07:16,585 --> 00:07:17,835 Mmmm. 89 00:07:17,919 --> 00:07:19,253 - Oh. - Ouh ! 90 00:07:19,296 --> 00:07:20,880 Oh! 91 00:07:21,089 --> 00:07:22,506 Dany ! 92 00:07:22,590 --> 00:07:24,216 Etes-vous sûr d'avoir le temps ? 93 00:07:24,258 --> 00:07:26,509 Peut-être pas pour le dîner et un film, mais... 94 00:07:26,593 --> 00:07:28,094 Ah. 95 00:07:28,178 --> 00:07:29,512 Dany ! 96 00:07:31,097 --> 00:07:32,222 Oh. 97 00:07:32,264 --> 00:07:34,432 [Coup de tonnerre] 98 00:07:34,516 --> 00:07:36,142 [Craquant] 99 00:07:36,226 --> 00:07:37,643 Arbre ! 100 00:07:37,727 --> 00:07:39,811 [Crash] 101 00:07:44,107 --> 00:07:46,567 [Le tonnerre gronde] 102 00:07:47,776 --> 00:07:50,945 [La pluie tombe] 103 00:08:02,246 --> 00:08:03,622 Toujours excitée ? 104 00:08:06,208 --> 00:08:08,001 [Rire] 105 00:08:20,803 --> 00:08:24,264 [Femme au-dessus de PA] Vol 421 à Salt Lake City a été retardé... 106 00:08:24,305 --> 00:08:26,306 [homme] Danny ! Dany ! 107 00:08:26,390 --> 00:08:28,224 Oh. 108 00:08:29,309 --> 00:08:31,060 Je suis vraiment désolé, Phil. 109 00:08:31,144 --> 00:08:33,145 Non, ça va. Est-ce que Bean va bien ? 110 00:08:33,187 --> 00:08:35,605 Oh, ouais, les pompiers là-bas. 111 00:08:35,648 --> 00:08:38,775 Nos voisins fous, les tyrannistes... 112 00:08:38,817 --> 00:08:40,318 Elle va bien, vraiment. 113 00:08:40,360 --> 00:08:42,570 Elle m'a pratiquement forcé pour venir ici. 114 00:08:42,653 --> 00:08:44,571 Elle sait quoi ce travail signifie, non ? 115 00:08:44,655 --> 00:08:47,198 Elle connaît quelqu'un doit payer pour une nouvelle cuisine. 116 00:08:47,282 --> 00:08:49,867 Maintenant, va mieux, fais juste ce vol, hein ? 117 00:08:49,951 --> 00:08:51,535 Ouais, nous le ferons. 118 00:08:51,619 --> 00:08:53,078 Je veux dire, nous devons le faire. 119 00:08:53,162 --> 00:08:55,121 J'espère que le temps est mieux au Mexique. 120 00:09:17,222 --> 00:09:19,765 Monsieur Noble, comment vas-tu aujourd'hui ? 121 00:09:19,849 --> 00:09:21,642 Ça ne pourrait pas être mieux. 122 00:09:22,268 --> 00:09:23,685 Mais, plus important encore, 123 00:09:24,520 --> 00:09:26,646 comment vas-tu... 124 00:09:26,688 --> 00:09:28,522 ...Genève ? 125 00:10:26,861 --> 00:10:29,738 [Chanson jouée en espagnol] 126 00:10:29,822 --> 00:10:31,239 Bonnes tardes. 127 00:10:32,782 --> 00:10:35,575 Deme une margarita, por favor. 128 00:10:35,618 --> 00:10:36,743 Avec beaucoup de sel. 129 00:10:57,927 --> 00:11:01,471 [Écho de glaçons tintants] 130 00:11:16,025 --> 00:11:17,692 [Homme] Cerveza, por favor. 131 00:11:20,654 --> 00:11:22,613 [Parlant espagnol] 132 00:11:31,329 --> 00:11:34,122 [Continue à parler espagnol] 133 00:11:43,505 --> 00:11:44,714 Merci. 134 00:11:50,803 --> 00:11:53,221 Mon affaire est mon plaisir. 135 00:12:19,033 --> 00:12:20,033 [Clics] 136 00:12:20,117 --> 00:12:21,451 Comment ça va ? 137 00:12:21,494 --> 00:12:23,537 Je suis un... Je suis une épave nerveuse. 138 00:12:23,620 --> 00:12:25,121 Pensez positif. 139 00:12:25,163 --> 00:12:28,040 Je pense que je transpire à travers mon costume. 140 00:13:01,775 --> 00:13:03,317 [Rire] 141 00:13:14,744 --> 00:13:15,953 [Homme] Bonjour, Julian. 142 00:13:18,247 --> 00:13:19,664 Faire un peu de culture ? 143 00:13:19,706 --> 00:13:20,956 En effet. 144 00:13:21,041 --> 00:13:24,793 Elle n'est pas un peu pubère ? Même pour toi ? 145 00:13:24,877 --> 00:13:26,795 Je ferais une exception pour elle. 146 00:13:27,796 --> 00:13:30,881 - Avez-vous étudié le devoir ? - Non, je l'ai déchiqueté. 147 00:13:30,965 --> 00:13:33,967 Puis j'ai frappé le chasseur sur le chariot du service de chambre. 148 00:13:34,927 --> 00:13:38,554 - [Homme] Suis-je censé être choqué ? - Adios. 149 00:13:38,638 --> 00:13:41,014 [Julien] Que tenga buena día. 150 00:13:41,057 --> 00:13:43,600 Je déteste ces pays Oatholic. 151 00:13:43,684 --> 00:13:47,645 Tout rougissant. Pas de connard. 152 00:13:47,729 --> 00:13:52,065 [rires] Eh bien, d'une manière ou d'une autre, je pense tu trouveras ton chemin. 153 00:13:53,233 --> 00:13:55,401 Maintenant, regarde, il y a il y a eu un changement de plans. 154 00:13:55,443 --> 00:13:59,237 Le portefeuille doit être livré plus tôt que nous en avions discuté. 155 00:13:59,321 --> 00:14:00,530 Qu'est-ce que tu dis? 156 00:14:00,572 --> 00:14:02,615 Elle part pour l'Europe demain. 157 00:14:02,699 --> 00:14:04,241 Je ne suis pas un putain de magicien. 158 00:14:04,283 --> 00:14:05,533 Faites-le aujourd’hui. 159 00:14:14,458 --> 00:14:16,042 J'ai failli oublier ! 160 00:14:16,084 --> 00:14:17,418 Ouais? 161 00:14:17,461 --> 00:14:20,588 Joyeux anniversaire! 162 00:14:28,845 --> 00:14:31,388 Joyeux anniversaire? 163 00:14:31,430 --> 00:14:33,097 Putain. 164 00:14:52,780 --> 00:14:54,406 [Coup de feu] 165 00:14:54,448 --> 00:14:56,407 [Danny] Incroyable ! 166 00:14:56,450 --> 00:14:58,034 Que puis-je dire, le gars... 167 00:14:58,118 --> 00:15:01,453 [bégayant] Nous ne devrions pas il faut même y penser ! 168 00:15:01,495 --> 00:15:02,787 C'est bien, non ? 169 00:15:03,038 --> 00:15:04,455 Oui, je le pense. 170 00:15:04,540 --> 00:15:06,708 Deux margaritas, par faveur. 171 00:15:06,791 --> 00:15:07,833 Oh! 172 00:15:07,917 --> 00:15:09,751 Vous savez, je pense que nous l'avons fait. 173 00:15:09,794 --> 00:15:12,129 je ne sais pas quoi tu paniquais. 174 00:15:12,212 --> 00:15:14,296 - Vous avez été remarquable. - Non, tu l'étais. 175 00:15:14,339 --> 00:15:16,423 Non, toi. C'était toi ! 176 00:15:16,466 --> 00:15:18,217 Pas question qu'ils ne puissent pas donnez-nous ce travail. 177 00:15:18,300 --> 00:15:19,467 Tu penses vraiment ça ? 178 00:15:19,551 --> 00:15:21,177 Je sais. 179 00:15:21,803 --> 00:15:23,137 - Bien! - Euh! 180 00:15:23,179 --> 00:15:24,429 - Ah ! - Ouais! 181 00:15:24,472 --> 00:15:26,973 Chut. Il nous en faut deux de plus. 182 00:15:28,809 --> 00:15:32,019 [La musique passe à la télévision] 183 00:15:32,103 --> 00:15:35,480 je suis allé au Mexique 184 00:15:35,522 --> 00:15:39,316 dire son amour 185 00:15:39,359 --> 00:15:41,193 - - 186 00:15:41,277 --> 00:15:43,153 - - 187 00:15:43,195 --> 00:15:44,988 - - 188 00:15:45,030 --> 00:15:46,823 - - 189 00:15:46,865 --> 00:15:49,325 mais la dame savait 190 00:15:49,367 --> 00:15:53,662 je rêvais de 191 00:15:53,704 --> 00:15:55,663 - - 192 00:15:55,705 --> 00:15:57,581 - - 193 00:15:57,665 --> 00:15:59,458 - - 194 00:15:59,500 --> 00:16:01,334 - - 195 00:16:01,376 --> 00:16:03,752 ayyyyyyyyyyyyyyyy 196 00:16:05,588 --> 00:16:07,089 [la télécommande touche le sol] 197 00:16:17,139 --> 00:16:18,306 [Homme] Allo ? 198 00:16:18,348 --> 00:16:19,515 -Andy ! - Ouais? 199 00:16:19,557 --> 00:16:20,724 [En riant] 200 00:16:20,808 --> 00:16:23,518 Andy, espèce de salaud fou de limey, c'est moi ! 201 00:16:23,561 --> 00:16:24,978 OMS? 202 00:16:25,020 --> 00:16:26,604 - Julien ! - OMS? 203 00:16:26,688 --> 00:16:28,355 J-Julian Noble du Portugal. 204 00:16:28,439 --> 00:16:29,856 - Souviens-toi? - OMS? 205 00:16:30,358 --> 00:16:32,109 Julien Noble. 206 00:16:32,860 --> 00:16:35,028 Ouais. je pensais juste Je te donnerais une conversation. 207 00:16:35,111 --> 00:16:37,487 Voyez comment vous allez. C'est mon anniversaire. 208 00:16:37,530 --> 00:16:38,822 [Cliquez] 209 00:16:39,532 --> 00:16:41,033 Andy ? Bonjour? 210 00:16:41,116 --> 00:16:42,533 [Tonalité] 211 00:16:52,458 --> 00:16:54,292 Ouais, bonjour. Est-ce qu'Oindy est là ? 212 00:17:03,175 --> 00:17:04,801 Putain. 213 00:17:19,480 --> 00:17:20,772 214 00:17:21,023 --> 00:17:22,690 Maintenant, ça sent la fête ! 215 00:17:24,526 --> 00:17:26,736 [Applaudissements] 216 00:17:39,162 --> 00:17:40,871 Marguerite, s'il te plaît. 217 00:17:40,914 --> 00:17:42,206 [Barman] S�, se�or. 218 00:17:45,084 --> 00:17:47,210 Eh bien, tu ressembles à vous pourriez en utiliser un. 219 00:17:52,756 --> 00:17:54,048 Hum ! 220 00:17:54,091 --> 00:17:55,300 Qui ne pourrait pas ? 221 00:17:55,383 --> 00:17:57,759 J'ai eu, euh... 222 00:17:57,802 --> 00:18:01,429 Quatre, cinq, peut-être. Je ne sais pas... 223 00:18:01,472 --> 00:18:03,515 Ils sont sacrément savoureux. 224 00:18:03,598 --> 00:18:06,058 Des margaritas toujours meilleur goût au Mexique. 225 00:18:06,100 --> 00:18:07,476 C’est certainement le cas. 226 00:18:07,560 --> 00:18:09,436 Margaritas et coq. 227 00:18:12,939 --> 00:18:16,149 Merci. Et un pour mon ami là-bas. 228 00:18:16,233 --> 00:18:18,734 - Ah non non ! C'est... - Ne t'inquiète pas. 229 00:18:18,777 --> 00:18:21,737 - Je n'essaie pas de vous faire des avances. - Je ne suis pas inquiet. 230 00:18:21,779 --> 00:18:23,530 Si vous êtes ce genre de gars... 231 00:18:23,614 --> 00:18:26,032 - Je ne veux pas être impoli mais... - Tout va bien. 232 00:18:26,116 --> 00:18:27,867 Je ne fais que plaisanter avec toi. 233 00:18:37,834 --> 00:18:40,752 je suis désolé pour le commentaire du coq. 234 00:18:40,794 --> 00:18:42,962 Une sorte de frein à la conversation. 235 00:18:43,964 --> 00:18:45,131 En quelque sorte. 236 00:18:46,966 --> 00:18:48,633 Ouais. 237 00:18:48,717 --> 00:18:52,428 Donc? Qu'est-ce que tu es faire au Mexique ? 238 00:18:58,100 --> 00:19:00,351 Dis-moi quelque chose, euh... 239 00:19:00,435 --> 00:19:03,187 Dan. Danny. Danny Wright. 240 00:19:03,271 --> 00:19:05,230 Garnison et Wright. 241 00:19:06,940 --> 00:19:10,150 Dis-moi quelque chose, Danny Wright. 242 00:19:10,234 --> 00:19:11,610 Oui Monsieur. 243 00:19:13,237 --> 00:19:16,322 Pourquoi diable tu t'en soucies pourquoi je suis au Mexique ? 244 00:19:16,990 --> 00:19:19,908 - Pourquoi si intéressé, hein ? - Aucune raison. Juste... 245 00:19:20,826 --> 00:19:23,661 ...conversation au bar de l'hôtel, je suppose. 246 00:19:23,745 --> 00:19:25,287 Êtes-vous à la ferme? 247 00:19:25,330 --> 00:19:27,498 - Qu'est ce que c'est? - L'agence ? 248 00:19:27,581 --> 00:19:29,791 - Quoi? - Vous me suivez ? 249 00:19:29,833 --> 00:19:31,751 - Non, non. - Est-ce que je t'ai fait ? 250 00:19:31,835 --> 00:19:33,711 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles... 251 00:19:33,795 --> 00:19:36,338 Est-ce que je t'ai fait putain ? Hein ? 252 00:19:36,422 --> 00:19:39,215 D'ACCORD. Je vais m'excuser. 253 00:19:40,008 --> 00:19:42,384 - Je dois y aller, merci. - Non. Non, s'il vous plaît. 254 00:19:42,468 --> 00:19:44,511 Non, je suis vraiment fatigué. 255 00:19:44,553 --> 00:19:47,180 Non, non, s'il te plaît. Je ne voulais pas te faire bizarre. 256 00:19:47,222 --> 00:19:50,766 Je deviens juste paranoïaque parfois. J'ai eu tort. S'il te plaît. 257 00:19:52,351 --> 00:19:54,894 Je suis ivre. Je suis fatigué. 258 00:19:54,978 --> 00:19:57,354 j'ai forniquer pendant les deux dernières heures, 259 00:19:57,397 --> 00:19:59,523 et, avant cela, Je faisais de la merde... 260 00:19:59,565 --> 00:20:01,775 Horrible merde commerciale... 261 00:20:01,859 --> 00:20:03,151 S'il vous plaît... allez. 262 00:20:03,193 --> 00:20:04,610 J'étais en panne. 263 00:20:04,694 --> 00:20:06,653 Finissons notre verre. Allez-y. 264 00:20:06,696 --> 00:20:07,905 Voici. 265 00:20:07,989 --> 00:20:10,199 Te voilà. Voici votre boisson. 266 00:20:10,282 --> 00:20:11,741 Dany ? Voici. 267 00:20:11,825 --> 00:20:14,368 Je veux dire, tu as l'air comme un gars sympa. 268 00:20:14,452 --> 00:20:16,870 Vous savez, un gars normal. 269 00:20:17,663 --> 00:20:18,913 Je suis désolé. 270 00:20:21,541 --> 00:20:24,042 Vraiment, tout va bien. 271 00:20:24,627 --> 00:20:25,836 Alors... 272 00:20:27,129 --> 00:20:28,838 ...tu es en ville pour affaires ? 273 00:20:28,880 --> 00:20:29,880 Hein ? 274 00:20:29,964 --> 00:20:32,007 Tu as comme ça à propos de toi, Danny. 275 00:20:38,263 --> 00:20:40,681 [Accent cockney] Pourquoi es-tu si intéressé ? 276 00:20:42,182 --> 00:20:44,350 [Les deux rient] 277 00:20:44,392 --> 00:20:46,393 C'est... c'est... 278 00:20:46,477 --> 00:20:48,061 - Très bien. - Ouais? 279 00:20:48,145 --> 00:20:49,979 Ah, très bien. 280 00:20:50,064 --> 00:20:51,982 Oh, je suis ici pour affaires. 281 00:20:52,065 --> 00:20:53,232 Est-ce que ça va bien ? 282 00:20:53,274 --> 00:20:54,691 Très bien, j'espère. 283 00:20:54,734 --> 00:20:57,569 Mon... mon partenaire et moi... Il est à l'étage. 284 00:20:57,611 --> 00:21:01,363 ...nous venons d'avoir une très bonne séance de pitch. 285 00:21:01,406 --> 00:21:02,615 Pas de merde ? 286 00:21:02,699 --> 00:21:04,075 Très bien. 287 00:21:04,158 --> 00:21:06,409 Eh bien, c'est fantastique. 288 00:21:06,452 --> 00:21:07,953 C'est super, Danny. 289 00:21:08,036 --> 00:21:09,328 J'avais besoin d'une journée comme celle-ci. 290 00:21:09,412 --> 00:21:10,454 Je t'entends. 291 00:21:10,538 --> 00:21:13,456 J'ai eu quelques années difficiles. 292 00:21:13,540 --> 00:21:17,584 J'étais avec cette entreprise hors de Denver pendant neuf ans. 293 00:21:17,669 --> 00:21:20,254 Et à l'improviste, ils ont juste... 294 00:21:22,047 --> 00:21:23,756 - Ils m'ont licencié. - Oh... 295 00:21:23,965 --> 00:21:25,632 Ouais. Comme ça. 296 00:21:25,717 --> 00:21:28,385 Et c'était, je ne sais pas, il y a deux ans et demi. 297 00:21:28,427 --> 00:21:31,929 - Depuis, j'ai du mal à revenir. - Et aujourd'hui tu es revenu. 298 00:21:32,013 --> 00:21:34,097 Eh bien, j'espère. 299 00:21:35,183 --> 00:21:38,101 Aujourd'hui, tu es à nouveau un homme. 300 00:21:39,353 --> 00:21:40,770 Ouais. 301 00:21:40,854 --> 00:21:44,481 Et être un homme, après qu'ils t'aient baisé 302 00:21:44,565 --> 00:21:47,692 et détruisez votre estime de soi... 303 00:21:48,944 --> 00:21:51,195 Eh bien, c'est une bonne chose. 304 00:21:52,113 --> 00:21:54,072 Merci. 305 00:21:55,324 --> 00:21:57,117 Deux margaritas, s'il vous plaît. 306 00:22:00,620 --> 00:22:02,037 Es-tu marié, Danny ? 307 00:22:02,121 --> 00:22:04,789 Oh, ouais, je le suis. Quatorze ans. 308 00:22:04,831 --> 00:22:08,208 Oh... laisse-moi deviner. Chérie du lycée. 309 00:22:08,292 --> 00:22:10,043 C'est vrai. 310 00:22:10,127 --> 00:22:11,961 Incroyable. 311 00:22:12,045 --> 00:22:14,505 Le putain de rêve américain, hein ? 312 00:22:14,589 --> 00:22:16,382 Ouais. Et toi? 313 00:22:16,465 --> 00:22:18,633 Que fais-tu dans la vie? 314 00:22:21,011 --> 00:22:22,345 Des enfants ? 315 00:22:22,428 --> 00:22:24,471 Tu as des enfants, Danny ? 316 00:22:26,265 --> 00:22:27,766 Oh non. J'ai franchi la ligne. 317 00:22:27,975 --> 00:22:29,476 Non, non, non. Vous ne l'avez pas fait. 318 00:22:29,517 --> 00:22:31,435 - Je l'ai fait. - Vous n'avez pas franchi la ligne. 319 00:22:31,477 --> 00:22:32,769 - C'est bon. - Je suis désolé. 320 00:22:32,978 --> 00:22:34,270 C'est bien. 321 00:22:41,902 --> 00:22:44,570 Nous avons perdu notre fils il y a trois ans. 322 00:22:49,033 --> 00:22:51,034 C'était un accident de bus scolaire. 323 00:22:52,911 --> 00:22:55,621 Quatorze enfants ont vécu ce jour-là... 324 00:22:55,663 --> 00:22:57,289 ... et un est mort. 325 00:23:01,585 --> 00:23:03,002 C'était Henri. 326 00:23:06,839 --> 00:23:08,131 Nous, euh... 327 00:23:09,007 --> 00:23:10,633 ...a eu une mauvaise course pendant un moment. 328 00:23:10,675 --> 00:23:13,844 Deux Mexicains entrent dans une cantine. 329 00:23:14,887 --> 00:23:16,179 Quoi? 330 00:23:16,263 --> 00:23:18,014 Deux Mexicains entrent dans une cantine. 331 00:23:18,098 --> 00:23:21,267 L'un est un nain et l'autre a une bite de 15 pouces de long. 332 00:23:21,350 --> 00:23:23,476 Qu'est-ce que tu dis ? 333 00:23:23,519 --> 00:23:27,063 J'essaie de changer de sujet. Le nain dit au barman : 334 00:23:27,146 --> 00:23:29,522 "Ils appellent mon amigo le bâton à cocktail humain. 335 00:23:29,565 --> 00:23:31,608 Tu sais ce qu'ils appelle-moi ?" 336 00:23:32,776 --> 00:23:33,943 C'est incroyable. 337 00:23:34,027 --> 00:23:35,277 Quoi? 338 00:23:37,196 --> 00:23:39,072 Vous êtes... très impoli. 339 00:23:39,156 --> 00:23:40,949 J'essaie de changer de sujet. 340 00:23:41,032 --> 00:23:43,408 Merci beaucoup pour la boisson. 341 00:23:43,493 --> 00:23:45,536 Au revoir. Bonne nuit. Merci. 342 00:23:47,329 --> 00:23:49,622 Tu ne veux pas entendre la punchline ? 343 00:23:54,084 --> 00:23:57,545 C'est un putain de bon. [En riant] 344 00:24:01,382 --> 00:24:02,674 Merci. 345 00:24:09,722 --> 00:24:12,474 [ 346 00:24:16,310 --> 00:24:19,812 347 00:24:19,897 --> 00:24:22,899 348 00:24:22,982 --> 00:24:26,401 349 00:24:26,485 --> 00:24:29,487 350 00:24:30,071 --> 00:24:33,406 tu ne peux rien creuser 351 00:24:33,491 --> 00:24:36,952 ou tu parles juste ? 352 00:24:37,035 --> 00:24:40,204 353 00:24:40,246 --> 00:24:43,540 354 00:24:43,582 --> 00:24:44,958 355 00:24:45,042 --> 00:24:47,168 [la musique s'arrête] 356 00:25:02,430 --> 00:25:04,139 Tu es sûr de ne pas vouloir changer ? 357 00:25:04,223 --> 00:25:07,016 Non, non, sors d'ici. C'est toi qui as les enfants. 358 00:25:07,101 --> 00:25:08,768 C'est toi qui as l'arbre. 359 00:25:08,810 --> 00:25:11,895 Tu veux lancer une autre pièce ? Quelqu'un doit rester pour l'instant. 360 00:25:11,938 --> 00:25:14,982 - Je t'appellerai dès que j'entendrai. - Oall-moi plus tôt. 361 00:25:15,065 --> 00:25:16,524 - Oh, mon Dieu. - Quoi? 362 00:25:16,608 --> 00:25:19,193 Mon téléphone portable. Je pense que je l'ai laissé à la réception. 363 00:25:19,277 --> 00:25:22,112 - Regarder mes affaires une seconde ? - Ouais, ouais, ouais. Ouais. 364 00:25:23,113 --> 00:25:25,031 - [Julian] Vous restez quelques jours ? - Quoi? 365 00:25:25,115 --> 00:25:27,325 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 366 00:25:27,408 --> 00:25:28,742 Ouais. Alors tu espionnes 367 00:25:28,785 --> 00:25:31,203 sur mes conversations personnelles maintenant, hein ? Super. 368 00:25:31,287 --> 00:25:34,956 Quelque chose à propos des acheteurs connards pas complètement convaincu. 369 00:25:35,040 --> 00:25:37,124 Et maintenant je voulais entendre d'autres emplacements ? 370 00:25:37,208 --> 00:25:38,292 Pfff ! 371 00:25:38,376 --> 00:25:40,377 Désolé pour ça. 372 00:25:41,128 --> 00:25:44,463 Je-je savais des choses étaient trop beaux pour être vrais de toute façon. 373 00:25:44,547 --> 00:25:48,133 Je suis désolé pour les circonstances, mais je suis content que tu sois toujours en ville. 374 00:25:48,175 --> 00:25:51,552 Cela me donne l'occasion de vous dire comme je suis vraiment gêné 375 00:25:51,636 --> 00:25:55,514 à propos d'hier soir. Voir? Vous voyez, le problème est... 376 00:25:57,599 --> 00:25:59,016 Je t'ai aimé. 377 00:25:59,100 --> 00:26:02,060 J'ai plutôt apprécié parler à quelqu'un, tu sais, 378 00:26:02,144 --> 00:26:03,937 juste... parler. 379 00:26:03,979 --> 00:26:05,396 - Vraiment? - Ouais. 380 00:26:08,191 --> 00:26:10,359 Et pourtant... 381 00:26:11,402 --> 00:26:13,486 Je vous parle de mon fils décédé, 382 00:26:13,528 --> 00:26:15,237 et tu t'en moques. 383 00:26:18,616 --> 00:26:21,076 J'ai perdu ma femme. 384 00:26:22,327 --> 00:26:25,496 J'avais 24 ans, J'étais ivre, 385 00:26:25,580 --> 00:26:27,956 J'ai labouré notre voiture dans un chêne. 386 00:26:27,998 --> 00:26:29,165 Jésus. 387 00:26:30,959 --> 00:26:35,337 Depuis, j'ai sali mon chemin à travers la vie, 388 00:26:35,379 --> 00:26:37,839 été un crétin magnifiquement froid. 389 00:26:38,715 --> 00:26:41,342 Je fuis tout cela ressemble à une émotion. 390 00:26:41,426 --> 00:26:43,802 Alors, tu me dis à propos de ton fils mort, 391 00:26:43,844 --> 00:26:46,971 je te raconte une blague environ un schlong de 15 pouces. 392 00:26:49,807 --> 00:26:51,433 Alors tu peux me pardonner, hein ? 393 00:26:51,517 --> 00:26:52,976 [Phil] Compris ! 394 00:26:53,018 --> 00:26:56,228 Mieux vaut que je m'en souvienne maintenant que quelque part au-dessus d'Amarillo. 395 00:26:56,312 --> 00:26:57,521 Droite. 396 00:26:57,563 --> 00:26:59,522 D'accord. Parle-toi ma�ana, n'est-ce pas ? 397 00:26:59,565 --> 00:27:00,607 Ouais, ouais. 398 00:27:00,858 --> 00:27:02,859 - Tout ira bien. - Je sais. 399 00:27:10,449 --> 00:27:11,866 Dany ? Salut, Danny. 400 00:27:11,908 --> 00:27:13,867 Attendez. Hé. 401 00:27:13,910 --> 00:27:16,995 J'ai un billet supplémentaire pour les corridas cet après-midi. 402 00:27:17,037 --> 00:27:18,663 C'est censé être un bon. 403 00:27:18,872 --> 00:27:21,874 Cela signifierait beaucoup à moi si tu voulais me rejoindre. 404 00:27:21,958 --> 00:27:23,917 Oh, je suis tellement... Merci. 405 00:27:24,001 --> 00:27:26,544 Merci beaucoup. C'est très gentil de ta part, 406 00:27:26,628 --> 00:27:28,587 et je... je ne peux pas. 407 00:27:28,671 --> 00:27:30,172 Je ne peux pas. J'ai du travail. 408 00:27:30,214 --> 00:27:32,715 Un dimanche après-midi ? 409 00:27:32,800 --> 00:27:33,967 Avez-vous déjà vu une corrida ? 410 00:27:35,385 --> 00:27:36,844 Non. 411 00:27:36,886 --> 00:27:40,638 Vous n'avez pas vu le vrai Mexico Oity jusqu'à ce que vous ayez vu une corrida. 412 00:27:43,516 --> 00:27:45,517 Allez-y. 413 00:27:56,235 --> 00:27:57,861 [Foule] Ol�l 414 00:27:57,903 --> 00:27:59,362 Ol�l 415 00:27:59,904 --> 00:28:01,863 Ol�l 416 00:28:01,906 --> 00:28:03,156 Ol�l 417 00:28:25,758 --> 00:28:27,717 [applaudissements] 418 00:28:27,760 --> 00:28:29,719 Ol�l Ol�l 419 00:28:29,761 --> 00:28:31,428 [siffle] 420 00:28:31,513 --> 00:28:33,597 Bean ne va pas le croire. 421 00:28:33,848 --> 00:28:35,432 J'ai hâte de lui dire. 422 00:28:35,516 --> 00:28:38,643 [Rires] Où es-tu avez-vous déjà trouvé une femme comme ça ? 423 00:28:38,727 --> 00:28:40,728 Une femme que tu peux partager tout avec. 424 00:28:40,770 --> 00:28:42,437 Elle est assez spéciale. 425 00:28:42,522 --> 00:28:43,689 Vous devez l’être aussi. 426 00:28:43,773 --> 00:28:47,359 - Je pourrais apprendre de toi. - [Rires] Apprendre quoi ? 427 00:28:47,442 --> 00:28:49,818 Tu veux mon hypothèque, ma tension artérielle ? 428 00:28:49,902 --> 00:28:52,112 je n'ai jamais eu ma tension artérielle prise, 429 00:28:52,154 --> 00:28:54,280 et je ne saurais pas comment obtenir un prêt hypothécaire 430 00:28:54,323 --> 00:28:56,366 pour tous les connards d'adolescents en Thaïlande. 431 00:28:56,449 --> 00:28:57,908 Vous n'êtes pas propriétaire de maison ? 432 00:28:57,950 --> 00:28:58,950 Pas de maison. 433 00:28:59,035 --> 00:29:01,787 Pas d'appartement, pas d'adresse. 434 00:29:02,829 --> 00:29:06,540 - Vous me racontez des conneries ? - Je ne te chie pas. Montecristo ? 435 00:29:07,166 --> 00:29:08,917 Euh... ouais ! 436 00:29:08,959 --> 00:29:10,293 Merci. 437 00:29:10,335 --> 00:29:13,170 Vous n'avez pas d'adresse permanente ? Où habites-tu? 438 00:29:13,254 --> 00:29:16,589 - Je vis partout où je travaille. - Alors, qu'est-ce que tu fais, Julian ? 439 00:29:16,799 --> 00:29:20,468 Qu'est-ce que tu fais, tu n'as pas un domicile permanent ou une adresse ? 440 00:29:25,139 --> 00:29:26,515 Je préfère ne pas le dire. 441 00:29:28,308 --> 00:29:30,392 Oh, mon Dieu, tu as vu ça ? 442 00:29:30,476 --> 00:29:32,936 Bon sang, c'est tellement sanglant. 443 00:29:32,978 --> 00:29:35,271 Nous avons de la chance. Ce matador était très bon. 444 00:29:35,313 --> 00:29:37,439 C'est bien pire quand ils sont médiocres. 445 00:29:37,482 --> 00:29:39,441 - Pourquoi? - Un grand matador, 446 00:29:39,483 --> 00:29:42,276 il peut tuer le taureau avec un plongeon de la lame. 447 00:29:42,319 --> 00:29:44,195 Un moindre, il va devoir 448 00:29:44,279 --> 00:29:45,988 plonge cette lame plus d'une fois. 449 00:29:46,072 --> 00:29:48,573 Cela fait la foule très malheureux. 450 00:29:48,657 --> 00:29:50,783 Ils n'aiment pas voir le taureau souffre. 451 00:29:50,826 --> 00:29:51,910 Non. 452 00:29:51,993 --> 00:29:56,955 Non, non. Ils s'en soucient clairement tellement de choses sur ces animaux. 453 00:29:56,997 --> 00:29:58,664 Ils respectent ces bêtes. 454 00:29:58,749 --> 00:30:01,209 Ils veulent qu'ils meurent avec honneur. 455 00:30:01,292 --> 00:30:03,877 C'est ridicule. Il n'y a aucun honneur à être tué 456 00:30:03,961 --> 00:30:06,421 par un homme avec une épée que ce soit un plongeon ou 20. 457 00:30:06,505 --> 00:30:07,922 Ah, tu as tort. 458 00:30:08,006 --> 00:30:09,340 Vous avez vraiment tort. 459 00:30:09,382 --> 00:30:11,008 Il y a de l'honneur. 460 00:30:11,050 --> 00:30:12,342 Comment le saurais-tu ? 461 00:30:14,761 --> 00:30:16,262 Je fais. 462 00:30:19,515 --> 00:30:21,433 Tu es un homme mystérieux, Julian. 463 00:30:21,517 --> 00:30:22,767 Mm-hm. 464 00:30:22,851 --> 00:30:24,685 [Acclamations] 465 00:30:25,812 --> 00:30:26,812 [Taureau rugit] 466 00:30:26,854 --> 00:30:31,607 - [Danny] Tu ne me dis pas ce que tu fais ? - C'est... confidentiel. 467 00:30:32,817 --> 00:30:33,942 Confidentiel ? 468 00:30:34,027 --> 00:30:36,195 Quoi, tu travailles pour le gouvernement ? 469 00:30:36,237 --> 00:30:38,280 Le gouvernement ? Pfff ! S'il te plaît. 470 00:30:38,363 --> 00:30:39,822 Vous savez combien ils paient ? 471 00:30:39,865 --> 00:30:43,034 Hum ! Oublie ça. Regardez les picadors. 472 00:30:43,117 --> 00:30:46,869 - Vous êtes un espion ? Quelque chose comme ça ? - Tu lis trop de romans, Danny. 473 00:30:46,912 --> 00:30:49,080 Hein? Vous êtes un espion ? 474 00:30:49,164 --> 00:30:50,915 Hein? 475 00:30:54,877 --> 00:30:57,253 Alors maintenant tu n'y vas pas pour me le dire. C'est bon. 476 00:30:57,337 --> 00:30:59,171 C'est bon. 477 00:30:59,213 --> 00:31:00,589 D'accord. 478 00:31:01,924 --> 00:31:03,717 Hum. D'accord. 479 00:31:05,176 --> 00:31:07,427 Si je te le dis, vas-tu garder ton sang-froid ? 480 00:31:07,512 --> 00:31:09,430 - Que veux-tu dire? - Nous sommes en public, 481 00:31:09,513 --> 00:31:11,472 et je ne veux pas de toi pour perdre ta merde. 482 00:31:12,557 --> 00:31:14,933 Perdre ma merde ? 483 00:31:15,018 --> 00:31:17,728 Mon Dieu, qu-quoi tu vas me le dire ? 484 00:31:17,770 --> 00:31:20,230 Parfois... 485 00:31:25,234 --> 00:31:26,651 Parfois quoi ? 486 00:31:26,902 --> 00:31:29,237 Parfois... 487 00:31:29,279 --> 00:31:31,906 ... les gens doivent être éliminés. 488 00:31:34,908 --> 00:31:36,867 Oh, allez ! 489 00:31:36,910 --> 00:31:38,828 [Rires] 490 00:31:39,912 --> 00:31:41,496 Quoi ? Tu es... 491 00:31:41,580 --> 00:31:43,164 - Vous êtes un tueur à gages ? - Oh, s'il te plaît. 492 00:31:43,248 --> 00:31:46,375 S'il te plaît. Mon gestionnaire... 493 00:31:46,417 --> 00:31:48,585 ... me traite d'animateur. 494 00:31:48,627 --> 00:31:51,128 Un facilitateur de décès. 495 00:31:51,213 --> 00:31:52,880 C'est fou. 496 00:31:52,923 --> 00:31:54,299 Pensez ce que vous aimez. 497 00:31:54,382 --> 00:31:56,091 Je dois te le donner, Julian, 498 00:31:56,175 --> 00:31:59,802 tu es l'un des meilleurs artistes de conneries J'en ai rencontré, et j'en ai rencontré. 499 00:31:59,886 --> 00:32:03,013 Tu as tout à fait raison, Danny. My name is Earl Johnson. 500 00:32:03,097 --> 00:32:05,682 I sell aluminum siding in Minneapolis. 501 00:32:08,602 --> 00:32:12,271 - En fait, vous tuez des gens pour gagner votre vie ? - Je fais ce qu'on me demande de faire. 502 00:32:12,355 --> 00:32:13,856 What makes sense to me. 503 00:32:13,939 --> 00:32:15,773 For like, the Mob? 504 00:32:15,857 --> 00:32:18,567 I tend to be hired on the more kind of 505 00:32:18,610 --> 00:32:21,278 des emplois anonymes et bien rémunérés. 506 00:32:21,362 --> 00:32:23,280 Oorporate gigs. 507 00:32:24,781 --> 00:32:26,740 Oorporate gigs? 508 00:32:26,783 --> 00:32:30,202 I'm a great helper in getting deals closed. 509 00:32:34,080 --> 00:32:36,790 Je ne te crois pas. Je ne te crois pas. 510 00:32:36,832 --> 00:32:40,501 - Je ne crois pas au lapin de Pâques. - Je ne te crois pas. 511 00:32:40,585 --> 00:32:42,544 Allez-y ! Concerts corporatifs. 512 00:32:42,629 --> 00:32:44,463 - Pensez ce que vous voulez. - Ridicule. 513 00:32:44,547 --> 00:32:46,006 - Oui! - Des concerts corporatifs. 514 00:32:46,090 --> 00:32:48,466 Oui! Mon Dieu... 515 00:32:48,550 --> 00:32:51,885 Je savais qu'il y avait une raison Je n'ai jamais dit à personne ce que j'avais fait. 516 00:32:51,969 --> 00:32:53,636 Euh-huh. 517 00:32:53,679 --> 00:32:55,638 All right, see that guy over there? 518 00:32:55,681 --> 00:32:57,599 - Fat man and little girl? - Ouais. 519 00:32:57,641 --> 00:32:59,392 Dis que je voulais sa mort. 520 00:32:59,475 --> 00:33:02,268 I want him dead, his family dead. Mort. Tout de suite. 521 00:33:02,311 --> 00:33:04,562 - Juste ici. - Tout de suite? Cela n'arriverait pas. 522 00:33:04,646 --> 00:33:06,647 Je sais, mais dis que c'est possible. 523 00:33:06,689 --> 00:33:08,190 - L'argent n'est pas un problème. - D'ACCORD. 524 00:33:08,274 --> 00:33:11,151 - Tu es sûr de vouloir savoir ? - Ouais. 525 00:33:11,193 --> 00:33:12,860 - Ouais, tu es sûr ? - Ouais. 526 00:33:12,944 --> 00:33:15,112 Je veux que vous le facilitiez. 527 00:33:16,405 --> 00:33:18,072 OK, Danny. 528 00:33:18,157 --> 00:33:19,616 All right, come with me. 529 00:33:19,658 --> 00:33:21,534 - Hein? - Allons-y. 530 00:33:23,286 --> 00:33:25,662 [Foule] Ol�l 531 00:33:25,746 --> 00:33:28,122 Ol�l 532 00:33:28,165 --> 00:33:31,459 Ol�l 533 00:33:31,501 --> 00:33:33,377 Ol�l 534 00:33:34,628 --> 00:33:38,172 Je suis un grand fan de la théorie du pipi d'assassinats. 535 00:33:38,256 --> 00:33:40,049 Gotta pee? 536 00:33:40,133 --> 00:33:41,675 Everyone's gotta pee. 537 00:33:41,717 --> 00:33:43,176 Ah. 538 00:33:43,218 --> 00:33:44,844 Maintenant... 539 00:33:44,928 --> 00:33:46,846 ...demande-moi une cigarette. 540 00:33:46,888 --> 00:33:49,431 - Quoi? - Fais-le. 541 00:33:49,515 --> 00:33:51,433 Oan, j'ai une cigarette, s'il te plaît ? 542 00:33:51,517 --> 00:33:55,019 Bien sûr. But these things'll te tuer, tu sais. [rires] 543 00:33:56,854 --> 00:33:58,521 Maintenant, regardez autour de vous. 544 00:34:00,774 --> 00:34:01,858 [Toux] 545 00:34:01,942 --> 00:34:03,568 Ils font peur. 546 00:34:03,651 --> 00:34:05,527 - Oui et non. - Pourquoi? 547 00:34:05,569 --> 00:34:08,362 Ils semblent plus intéressés chez les belles femmes 548 00:34:08,447 --> 00:34:10,531 aller et venir des toilettes des dames. 549 00:34:10,573 --> 00:34:11,782 C'est bien pour nous. 550 00:34:11,866 --> 00:34:14,826 Tout comme ces hommes là-bas au stand de concession. 551 00:34:14,868 --> 00:34:16,535 Ils ne s'intéressent qu'à nous 552 00:34:16,578 --> 00:34:19,371 s'ils nous voient passer avec nos portefeuilles ouverts. 553 00:34:19,414 --> 00:34:21,874 Personne ne regarde les toilettes des hommes. 554 00:34:21,957 --> 00:34:23,416 La théorie du besoin de faire pipi. 555 00:34:23,500 --> 00:34:24,709 Vous comprenez. 556 00:34:24,751 --> 00:34:26,877 Maintenant, les issues de secours. 557 00:34:26,961 --> 00:34:29,504 - Des issues de secours ? - Je ne veux pas me faire prendre, n'est-ce pas ? 558 00:34:29,547 --> 00:34:31,006 Ne vous laissez pas prendre, c'est nul. 559 00:34:31,048 --> 00:34:32,424 - Vous voyez la sortie principale ? - Ouais. 560 00:34:32,507 --> 00:34:33,799 C'est un embouteillage. 561 00:34:33,884 --> 00:34:36,552 - Où d'autre ? - À vous de me dire. 562 00:34:36,594 --> 00:34:37,719 D'accord, d'accord. 563 00:34:37,803 --> 00:34:39,637 Euh, cette porte là-bas. 564 00:34:39,722 --> 00:34:41,348 Si c'était... s'il n'était pas verrouillé. 565 00:34:41,390 --> 00:34:44,559 Fille vietnamienne que j'ai connue autrefois avait ses jambes tellement serrées ensemble 566 00:34:44,600 --> 00:34:46,726 Je ne pouvais pas sentir une bouffée de son rouleau de printemps. 567 00:34:46,810 --> 00:34:50,896 Deux verres, un demi-Quaalude plus tard, J'étais à un buffet à volonté. 568 00:34:50,939 --> 00:34:52,773 Chaque serrure peut être brisée. 569 00:34:52,857 --> 00:34:55,984 C'est juste une question de volonté et si ça vaut le coup. 570 00:34:58,153 --> 00:35:01,322 Cela semble en valoir la peine. 571 00:35:01,405 --> 00:35:03,323 [Julian] Un cigarillos, por favor. 572 00:35:03,407 --> 00:35:06,325 Pourquoi achetons-nous les cigarettes ? 573 00:35:06,409 --> 00:35:08,285 'Oause, je veux fumer. 574 00:35:08,369 --> 00:35:09,411 Merci. 575 00:35:09,495 --> 00:35:11,663 Viens par ici. 576 00:35:11,747 --> 00:35:14,457 Maintenant, faites vos lacets. 577 00:35:19,920 --> 00:35:23,005 À quelle heure est notre vol en Floride, Seymour ? 578 00:35:24,257 --> 00:35:26,467 Je pense qu'il est 14 heures, Derrick. 579 00:35:30,845 --> 00:35:32,929 Allons-y, Seymour. 580 00:35:43,564 --> 00:35:45,440 [Acclamations] 581 00:35:58,284 --> 00:35:59,785 Putain de merde ! 582 00:35:59,827 --> 00:36:01,828 [Rires] 583 00:36:27,974 --> 00:36:30,058 [La foule applaudit] 584 00:36:43,820 --> 00:36:45,487 - Tu es prêt ? - Prêt pour quoi ? 585 00:36:45,571 --> 00:36:47,322 Tu voulais voir ce que je fais, non ? 586 00:36:47,406 --> 00:36:49,616 Oui. 587 00:36:49,658 --> 00:36:51,367 Oui, j'ai regardé. 588 00:36:51,451 --> 00:36:54,453 - Mais tu sais... - Quoi ? Le spectacle et le récit sont terminés. 589 00:36:54,495 --> 00:36:56,788 La vraie affaire est sur le point de commencer. 590 00:36:56,830 --> 00:36:58,831 - La vraie affaire ? - Mm-hm. 591 00:37:01,042 --> 00:37:02,835 Montrer et raconter, c'est pour les poules mouillées. 592 00:37:02,877 --> 00:37:04,670 Mais je ne suis pas une poule mouillée. 593 00:37:06,588 --> 00:37:08,547 - Allez-y ! - Mon Dieu, le feu ! 594 00:37:08,631 --> 00:37:11,007 - Allez-y. C'est une diversion. - Êtes-vous fou? 595 00:37:11,092 --> 00:37:14,594 Feu ou seins, l'un ou l'autre le fera distraire la plupart des flics. 596 00:37:14,678 --> 00:37:16,804 Êtes-vous prêt à terminer qu'est-ce qu'on a commencé ? 597 00:37:16,846 --> 00:37:19,639 C'était extrêmement dangereux. Vous avez prouvé votre point de vue. 598 00:37:19,682 --> 00:37:20,974 Balivernes! Balivernes! 599 00:37:21,016 --> 00:37:23,434 Les flics ont peut-être allé vers le feu, 600 00:37:23,518 --> 00:37:26,728 - mais son garde du corps a probablement tenu bon. - Garde du corps ? 601 00:37:26,812 --> 00:37:29,022 Si on me demande de tuer, ils ont un garde du corps. 602 00:37:29,106 --> 00:37:30,982 S'ils ne le faisaient pas, ils vous le demanderaient. 603 00:37:31,024 --> 00:37:33,442 Alors j'ai tranché la gorge du garde en un seul geste, 604 00:37:33,526 --> 00:37:35,694 pousse-le dans la salle de bain... 605 00:37:35,736 --> 00:37:38,029 Et maintenant nous sommes prêts à tuer. 606 00:37:42,908 --> 00:37:44,951 Où diable as-tu eu le couteau ? 607 00:37:45,035 --> 00:37:47,370 Il ne fait pas pipi, donc ça doit être le numéro dos. 608 00:37:47,454 --> 00:37:49,830 OK, la blague est terminée. C'est fait, Julien. 609 00:37:49,872 --> 00:37:52,373 - Pas encore. Pas encore. - Point soulevé. 610 00:37:52,458 --> 00:37:54,709 Le point est fait. Sortons d'ici... 611 00:37:54,793 --> 00:37:57,753 Ne gâche pas les choses, D'ACCORD? Ne le fais pas. 612 00:38:04,676 --> 00:38:06,260 D'ACCORD. Julien? 613 00:38:06,344 --> 00:38:08,554 Je vous demande d'arrêter ça ! 614 00:38:08,637 --> 00:38:10,179 Pas question, le travail n'est pas terminé. 615 00:38:10,222 --> 00:38:11,472 Mais ce n'est pas un travail ! 616 00:38:11,556 --> 00:38:13,974 Vous avez dit que l'argent n'était pas un problème ! 617 00:38:15,518 --> 00:38:17,144 618 00:38:17,227 --> 00:38:18,728 - C'est ce que tu voulais ? - Non! 619 00:38:18,812 --> 00:38:20,605 - Vous m'avez aidé. - Je ne t'ai pas aidé ! 620 00:38:20,688 --> 00:38:21,938 Oh, oui, tu l'as fait ! 621 00:38:22,023 --> 00:38:23,690 - Oh, oui, tu l'as fait ! - Non! Non, non. 622 00:38:27,068 --> 00:38:28,610 Oh mon Dieu, non ! 623 00:38:31,155 --> 00:38:33,365 Oh! Discutez-moi, s'il vous plait. 624 00:38:33,407 --> 00:38:34,783 Je suis en route. 625 00:38:39,036 --> 00:38:40,078 Amusant, hein ? 626 00:38:40,121 --> 00:38:42,039 [Rire] 627 00:38:42,080 --> 00:38:45,124 Allez-y. [rire] 628 00:38:45,208 --> 00:38:48,126 [Danny] Whoo-hoo ! C'était incroyable ! 629 00:38:48,210 --> 00:38:51,087 - Tu m'as fait peur ! - Tu as aimé ça. Vous l'avez fait ? 630 00:38:51,171 --> 00:38:53,923 - Je l'ai vraiment acheté ! - Quoi, que je poignarderais un inconnu ? 631 00:38:54,007 --> 00:38:55,633 [Rires] Je ne sais pas. 632 00:38:55,716 --> 00:38:58,468 Comme ça? Un parfait inconnu ? 633 00:38:58,552 --> 00:39:00,178 Eh bien, oui ! Oui, je l'ai fait. 634 00:39:00,261 --> 00:39:02,137 - Je ne suis pas psychotique. - Non, je sais. 635 00:39:02,221 --> 00:39:05,723 - Psychopathe, pas psychotique. - Je ne pense pas que tu sois un psychopathe. 636 00:39:05,766 --> 00:39:08,935 Eh bien, je tue des gens. N'est-ce pas vous avez l'air un peu psychopathe ? 637 00:39:09,018 --> 00:39:10,519 Eh bien, ouais, mais... 638 00:39:10,603 --> 00:39:12,729 - Ne vous faites pas de fausse impression. - Hein? 639 00:39:12,771 --> 00:39:15,606 Parce que nous partageons un rire ça ne veut pas dire que je ne suis pas désagréable. 640 00:39:15,690 --> 00:39:18,400 Non, ce que vous faites n'est pas recommandable. 641 00:39:18,443 --> 00:39:20,986 Vous savez ce qu'ils disent. Vous êtes ce que vous faites. 642 00:39:37,499 --> 00:39:39,250 Merci. 643 00:39:39,292 --> 00:39:40,668 Merci. 644 00:39:42,295 --> 00:39:44,463 Dis-moi... 645 00:39:46,173 --> 00:39:49,550 ...Bean restera-t-il avec toi si ce travail n'aboutit pas ? 646 00:39:50,343 --> 00:39:52,469 - Quoi? - Est-ce que Bean restera avec toi 647 00:39:52,553 --> 00:39:55,847 si tu continues cette séquence de défaites sans fin ? 648 00:39:55,931 --> 00:39:58,099 Si jamais elle m'a quitté Je m'effondrerais... 649 00:39:58,141 --> 00:40:01,018 Vous ne répondez pas à ma question. 650 00:40:03,186 --> 00:40:05,687 Pour être tout à fait honnête... 651 00:40:06,356 --> 00:40:09,316 ... Je ne sais pas à quel point la foi la femme est partie en elle. 652 00:40:10,901 --> 00:40:13,361 [Soupirs] Hé. 653 00:40:13,445 --> 00:40:14,987 Hé. 654 00:40:16,572 --> 00:40:17,822 Me réconforter ? 655 00:40:19,825 --> 00:40:23,327 - Hé. - Changeons de sujet. S'il te plaît. 656 00:40:23,369 --> 00:40:24,995 - Je suis d'accord. - Quelque chose de plus ensoleillé. 657 00:40:25,079 --> 00:40:26,496 Plus ensoleillé. 658 00:40:27,289 --> 00:40:29,123 Absolument. 659 00:40:29,165 --> 00:40:31,458 Il y a quelque chose Je voulais en parler. 660 00:40:31,501 --> 00:40:33,335 - C'est vraiment une faveur. - Bien sûr. 661 00:40:33,419 --> 00:40:35,378 C'est gros, si ça va. Une grande faveur. 662 00:40:35,462 --> 00:40:36,587 Non, ça va. 663 00:40:36,671 --> 00:40:39,214 Vous voyez, le problème est... 664 00:40:39,298 --> 00:40:41,132 ...J'aurais besoin de votre aide. 665 00:40:41,175 --> 00:40:42,968 De l'aide en quoi ? 666 00:40:43,010 --> 00:40:44,469 Je suis ici, 667 00:40:44,678 --> 00:40:47,722 J'ai fini mon autre travail plus tôt, alors je l'ai fait savoir. 668 00:40:47,805 --> 00:40:49,264 Vous l'avez fait savoir ? 669 00:40:49,348 --> 00:40:52,767 Ouais, aux pouvoirs en place, que j'étais disponible. 670 00:40:52,851 --> 00:40:55,061 - Les pouvoirs en place ? - Ouais. 671 00:40:55,144 --> 00:40:58,396 Quoi qu'il en soit, ils m'ont appelé. Une chose urgente. Cela doit arriver aujourd'hui. 672 00:40:58,480 --> 00:41:00,856 Un autre boulot ? 673 00:41:00,941 --> 00:41:02,191 Mm-hm. 674 00:41:02,275 --> 00:41:03,859 Jésus Ohrist. 675 00:41:03,943 --> 00:41:07,737 Le truc, c'est que je pourrais utilisez vraiment votre aide. 676 00:41:10,281 --> 00:41:11,823 Oh! [rires] 677 00:41:12,908 --> 00:41:14,867 Vous plaisantez en ce moment. 678 00:41:14,952 --> 00:41:17,745 je suis aussi sérieux comme un problème d'érection. 679 00:41:17,829 --> 00:41:19,872 - Je veux dire, je... - Merci. 680 00:41:19,914 --> 00:41:22,457 Je ne peux pas t'aider, Julian. 681 00:41:22,541 --> 00:41:23,917 Vous pourriez. 682 00:41:24,000 --> 00:41:25,667 Eh bien, je pourrais, mais je ne peux pas, 683 00:41:25,710 --> 00:41:27,794 je ne vais pas aider tuer un innocent. 684 00:41:27,879 --> 00:41:30,255 - Qui a dit qu'il était innocent ? - C'est ridicule. 685 00:41:30,339 --> 00:41:31,548 - Je viens juste d'aider. - Non! 686 00:41:31,632 --> 00:41:33,633 - Il faudrait juste que... - Non, non, non, non ! 687 00:41:33,717 --> 00:41:36,427 Je n'écoute pas. Je ne peux pas t'entendre. Je ne peux pas t'entendre. 688 00:41:36,510 --> 00:41:38,219 - Bouf... - Vous êtes enfantin. 689 00:41:38,303 --> 00:41:40,221 Ooga-shacka, ooga-shacka... 690 00:41:40,263 --> 00:41:41,930 - Je n'écoute pas. - Ohildish. 691 00:41:42,015 --> 00:41:44,516 Vous êtes enfantin. Tout ce que je te demande... 692 00:41:44,558 --> 00:41:47,101 - Ta, ta, ta, ta, ta ! - D'accord. D'accord. 693 00:41:47,186 --> 00:41:48,562 Je ne vous le dirai pas. 694 00:41:49,271 --> 00:41:50,688 - Bien. - Je n'en parlerai pas. 695 00:41:50,730 --> 00:41:52,147 - Super. - Je ne dirai pas ça 696 00:41:52,231 --> 00:41:54,190 tout ce que tu as à faire c'est un voyage dans la rue. 697 00:41:54,233 --> 00:41:57,443 - Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça. - Juste un voyage dans une demi-heure 698 00:41:57,527 --> 00:42:00,445 - alors ses gardes du corps détournent le regard. - Certainement pas. 699 00:42:02,573 --> 00:42:05,116 Cinquante mille dollars c'est ce que je pourrais vous payer. 700 00:42:05,200 --> 00:42:06,784 - Non. - Beaucoup d'argent. Oash. 701 00:42:06,868 --> 00:42:09,912 - Cela pourrait être intéressant et amusant. - J'ai dit non. 702 00:42:09,995 --> 00:42:11,704 C'est un connard, un vrai connard ! 703 00:42:11,747 --> 00:42:14,082 Je m'en fous qui il est ou ce qu'il a fait 704 00:42:14,124 --> 00:42:15,500 ou quelque chose comme ça. 705 00:42:15,583 --> 00:42:19,085 Je ne vais pas t'aider, Julian. Je ne vais pas faire ça. 706 00:42:19,169 --> 00:42:22,129 Et si vous en reparlez, Je vais... je vais partir. 707 00:42:26,175 --> 00:42:27,592 [Julien s'éclaircit la gorge] 708 00:42:29,052 --> 00:42:30,428 - Très bien. - Bien. 709 00:42:30,470 --> 00:42:32,554 - Changez de sujet. - Bien. Vous le faites. 710 00:42:34,598 --> 00:42:36,432 - Oh, change-le. - Toi. 711 00:42:36,975 --> 00:42:38,434 - Bien. - D'ACCORD. 712 00:42:40,770 --> 00:42:44,522 Quand j'étais enfant, Je voulais être une pom-pom girl. 713 00:42:47,066 --> 00:42:49,401 Vraiment. Une pom-pom girl. 714 00:42:49,443 --> 00:42:53,029 Ouais. Je voulais être jeté en l'air et marchez dans la fanfare. 715 00:42:55,073 --> 00:42:56,824 Sérieusement? 716 00:42:56,907 --> 00:42:58,616 Mm-hm. 717 00:42:59,201 --> 00:43:00,868 C'est tellement drôle. 718 00:43:00,952 --> 00:43:03,996 j'ai un beau-frère qui était un pom-pom girl... 719 00:43:04,080 --> 00:43:06,456 Jésus Ohrist, Danny! Je plaisante, putain ! 720 00:43:06,540 --> 00:43:08,583 je ne veux pas parler des pom-pom girls 721 00:43:08,625 --> 00:43:11,210 à moins que je parle d'entrer une douche avec eux ! 722 00:43:11,294 --> 00:43:14,629 Je veux parler de ce que je voulais, ce que tu ne veux pas ! 723 00:43:14,713 --> 00:43:17,048 Il n'y a rien pour en parler ! 724 00:43:20,384 --> 00:43:22,594 Eh bien, alors, c'était agréable de te connaître. 725 00:43:22,636 --> 00:43:24,887 Ah, viens... Maintenant, Julien... 726 00:43:24,971 --> 00:43:27,055 Allez, qu'est-ce que tu fais... Tu pars ? 727 00:43:27,140 --> 00:43:29,141 J'ai des affaires à régler. 728 00:43:29,225 --> 00:43:31,226 - Je pensais vraiment... - Rien. 729 00:43:31,310 --> 00:43:35,896 Ne pense à rien. Considérez-moi juste comme le meilleur histoire de cocktail que vous ayez jamais rencontrée. 730 00:43:37,064 --> 00:43:38,982 Au revoir, Danny. 731 00:43:42,319 --> 00:43:43,486 Julien! 732 00:43:52,410 --> 00:43:54,661 [Phil] Alors malheureusement, J'avais raison. 733 00:43:54,745 --> 00:43:56,913 J'ai enfin contacté Alejandra 734 00:43:56,997 --> 00:43:58,414 et elle a dit que ses patrons 735 00:43:58,498 --> 00:44:00,833 penché vers Cardenas et son groupe, 736 00:44:00,875 --> 00:44:02,334 et pas nous. 737 00:44:02,376 --> 00:44:05,044 Maintenant, les choses pourraient encore rompre en notre faveur. 738 00:44:05,128 --> 00:44:07,546 Je veux dire, leur premier instinct devait venir avec nous, 739 00:44:07,630 --> 00:44:09,673 mais ils subissent une pression intense 740 00:44:09,715 --> 00:44:11,841 signer avec une entreprise mexicaine. 741 00:44:11,884 --> 00:44:13,927 J'essaie d'avoir Antonio pour que je puisse configurer 742 00:44:14,010 --> 00:44:16,220 encore une réunion avec vous les gars demain. 743 00:44:16,304 --> 00:44:18,222 je t'appellerai quand j'entends quelque chose. 744 00:44:18,305 --> 00:44:21,098 Alors accrochez-vous. Ce n'est pas encore fini. 745 00:44:21,183 --> 00:44:24,185 - [Raccroche] - [L'opérateur parle espagnol] 746 00:44:46,786 --> 00:44:49,079 - [Frapper] - [Julien] Danny. 747 00:44:50,206 --> 00:44:52,332 Danny, c'est Julian. 748 00:44:52,374 --> 00:44:53,916 Allez, Danny, 749 00:44:54,000 --> 00:44:56,126 Je veux juste dire que je suis désolé. 750 00:44:56,210 --> 00:44:58,753 Je sais qu'il est tard, et je suis un peu foutu. 751 00:44:58,838 --> 00:45:01,506 Mais... je suis désolé. 752 00:45:01,548 --> 00:45:05,759 Je suis en désordre ! Je suis un connard ! Ha! 753 00:45:09,888 --> 00:45:14,183 [Soupirs] Écoute, je ne devrais pas je vous ai demandé de m'aider. 754 00:45:14,225 --> 00:45:17,352 J'ai enfreint... J'ai empiété sur ta gentillesse, 755 00:45:17,394 --> 00:45:18,436 mais s'il te plait... 756 00:45:18,687 --> 00:45:21,439 ... laisse-moi te dire que je suis désolé. 757 00:45:21,522 --> 00:45:23,732 Permettez-moi de m'excuser. 758 00:45:23,774 --> 00:45:26,901 Ne vois-tu pas à quel point je me sens coupable ? 759 00:45:28,403 --> 00:45:29,904 Dany ! 760 00:45:29,987 --> 00:45:32,030 Dany ! 761 00:45:32,072 --> 00:45:34,407 [Bris de verre] 762 00:45:42,080 --> 00:45:44,915 Oh, ouais, ouais, ouais. Oh oui. 763 00:45:44,957 --> 00:45:47,625 [ 764 00:45:50,837 --> 00:45:55,966 être aimé de n'importe qui 765 00:45:56,050 --> 00:46:00,845 s'amuser avec n'importe qui 766 00:46:00,928 --> 00:46:03,596 traîner 767 00:46:03,639 --> 00:46:05,932 768 00:46:05,974 --> 00:46:10,936 de me voir pleurer 769 00:46:11,020 --> 00:46:14,064 770 00:46:14,147 --> 00:46:19,484 sortir à toute heure 771 00:46:19,568 --> 00:46:24,613 c'est un tel crime 772 00:46:24,697 --> 00:46:29,617 je veux être aimé de n'importe qui 773 00:46:29,743 --> 00:46:34,455 Cela arrive tous les jours 774 00:46:34,497 --> 00:46:36,790 775 00:46:36,874 --> 00:46:39,292 [la cloche sonne] 776 00:47:11,985 --> 00:47:13,652 Bonjour Julien. 777 00:47:15,154 --> 00:47:17,655 Faire un peu de culture ? 778 00:47:18,698 --> 00:47:20,491 Chaque fois que je peux. 779 00:47:20,575 --> 00:47:22,117 Vous avez l'air fatigué. 780 00:47:22,910 --> 00:47:24,119 Je suis. 781 00:47:25,079 --> 00:47:28,289 - J'ai besoin d'une pause. - Qu'est-ce que tu dis, Julien ? 782 00:47:28,331 --> 00:47:31,249 Moscou, Las Vegas, Vienne, Philippines. 783 00:47:31,333 --> 00:47:33,626 Maintenant Budapest. Je suis épuisé. 784 00:47:33,669 --> 00:47:35,336 Eh bien, vous savez ce que c'est. 785 00:47:35,378 --> 00:47:38,505 Tu fais une pause, nous partons avec un enfant plus jeune et moins cher. 786 00:47:38,589 --> 00:47:40,131 - Oh. - Il s'en sort bien. 787 00:47:40,216 --> 00:47:43,718 Peut-être que nous ne voulons pas que tu reviennes quand vous êtes prêt à revenir dans le jeu. 788 00:47:43,843 --> 00:47:45,302 Tu me voudras toujours. 789 00:47:45,345 --> 00:47:47,304 Non, pas toujours. 790 00:47:47,346 --> 00:47:49,973 Pas si nous pouvons économiser quelques dollars. 791 00:47:50,015 --> 00:47:53,309 Pas si ça redevient bâclé, comme à Manille. 792 00:47:53,351 --> 00:47:54,601 C'était une fois. 793 00:47:54,852 --> 00:47:56,478 Cela a rendu certaines personnes nerveuses. 794 00:47:56,520 --> 00:47:57,812 Cela m'a rendu nerveux. 795 00:47:57,854 --> 00:47:59,647 Eh bien, c'est pourquoi J'ai besoin d'une pause. 796 00:47:59,689 --> 00:48:01,690 je ne veux pas avoir cela se reproduit. 797 00:48:01,733 --> 00:48:04,485 - Ce n'est pas possible. - Je sais, c'est ce que je dis. 798 00:48:04,526 --> 00:48:07,486 Mais je me sens épuisé, Je me sens... 799 00:48:07,529 --> 00:48:08,863 ... tremblant. 800 00:48:10,031 --> 00:48:11,824 Oan, tu crois à cette merde ? 801 00:48:11,866 --> 00:48:15,285 Je veux dire, peux-tu croire les mots qui sortent de ma bouche ? 802 00:48:15,368 --> 00:48:17,869 As-tu déjà pensé tu vivrais jusqu'au jour ? 803 00:48:17,954 --> 00:48:20,122 Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais vivre pour voir le jour. 804 00:48:20,206 --> 00:48:23,041 Il n'y a pas de maison de retraite pour les assassins, n'est-ce pas ? 805 00:48:23,083 --> 00:48:25,376 Tir à l'arc à quatre heures, tir à la carabine à cinq heures ? 806 00:48:25,418 --> 00:48:27,586 Un petit dîner matinal à six heures ? 807 00:48:27,837 --> 00:48:30,547 Bon sang, tu quittes le jeu, même pendant un moment, 808 00:48:30,589 --> 00:48:32,632 Je ne sais pas s'ils le feront laissez-vous rentrer. 809 00:48:32,715 --> 00:48:34,382 Et puis quoi vas-tu faire ? 810 00:48:34,425 --> 00:48:36,718 Des jours perdus à ramasser adolescents analphabètes 811 00:48:36,760 --> 00:48:40,012 pour des séances de succion et de baise derrière le magasin Old Navy ? 812 00:48:40,055 --> 00:48:43,224 - Ça me semble délicieux. - Julian, fais ce travail. 813 00:48:43,266 --> 00:48:46,226 Si tu ne le fais pas, tu vas le regretter, Je te le promets. 814 00:48:46,310 --> 00:48:47,769 Comment savez-vous? 815 00:48:52,231 --> 00:48:55,942 Fais-le, Julian. S'il vous plaît, faites-le. D'ACCORD? 816 00:50:07,249 --> 00:50:08,708 [Expire] 817 00:50:12,503 --> 00:50:14,462 [Grognements] 818 00:50:36,397 --> 00:50:39,107 [Respirant fort] 819 00:50:51,909 --> 00:50:53,243 Ah. 820 00:51:04,002 --> 00:51:06,462 [Coups de feu étouffés] 821 00:51:08,255 --> 00:51:08,338 [La cloche sonne] 822 00:51:08,339 --> 00:51:10,590 [La cloche sonne] 823 00:51:22,684 --> 00:51:25,019 Nous avons un problème, M. Randy. 824 00:51:25,102 --> 00:51:27,562 Le problème, c'est Julian Noble. 825 00:51:27,688 --> 00:51:30,690 On dirait qu'il ne l'a pas fait livrer le portefeuille. 826 00:51:32,149 --> 00:51:33,858 Tu sais... 827 00:51:33,943 --> 00:51:37,404 ... il est dit que cela a pris 53 ans 828 00:51:37,529 --> 00:51:39,363 pour peindre ce plafond. 829 00:51:40,823 --> 00:51:44,033 Les gens sont bouleversés, M. Randy. 830 00:51:44,076 --> 00:51:46,536 M. Stick est bouleversé. 831 00:51:47,912 --> 00:51:49,329 M. Stick le sait ? 832 00:51:49,371 --> 00:51:51,247 M. Stick le sait. 833 00:51:53,375 --> 00:51:55,793 Eh bien, il sait que nous pouvons résoudre ce problème. 834 00:51:59,087 --> 00:52:01,046 Je ne suis que le messager. 835 00:52:01,131 --> 00:52:03,299 Mais il sait que nous pouvons y remédier. 836 00:52:03,383 --> 00:52:05,301 Nous résolvons toujours tous les problèmes. 837 00:52:05,384 --> 00:52:06,843 Vous ne pouvez pas résoudre ce problème avec Noble. 838 00:52:07,886 --> 00:52:09,136 Mesdames. 839 00:52:10,597 --> 00:52:13,098 D'accord. Je vais le remplacer. 840 00:52:13,224 --> 00:52:14,391 Non. 841 00:52:14,475 --> 00:52:17,894 Oui, tu le remplaceras, 842 00:52:17,936 --> 00:52:19,395 mais non. 843 00:52:19,479 --> 00:52:22,898 M. Stick a demandé pour d'autres choses. 844 00:52:22,981 --> 00:52:24,940 Non, c'est ridicule. 845 00:52:25,066 --> 00:52:27,734 Julian a été avec nous depuis 22 ans. 846 00:52:27,819 --> 00:52:29,236 Deux petites erreurs... 847 00:52:29,278 --> 00:52:32,363 Julian Noble... est un homme mort. 848 00:52:40,912 --> 00:52:43,914 [Danny] Oh ! Ohh! Oh ouais! 849 00:52:43,956 --> 00:52:46,916 - Oh, c'est ça, Danny mon garçon ! - Oh ouais! 850 00:52:47,000 --> 00:52:49,668 Donne-le-moi, Danny, mon garçon ! 851 00:52:49,753 --> 00:52:52,254 [À la fois haletant et grognant] 852 00:52:53,839 --> 00:52:56,382 Danny, mon garçon ! Oh! Euh! 853 00:52:56,466 --> 00:52:58,259 [Grognant] 854 00:53:04,806 --> 00:53:06,974 Ah ! Excellent. 855 00:53:08,267 --> 00:53:10,018 - [Buzzing] - Ah ! 856 00:53:10,102 --> 00:53:13,479 - La lessive est faite. - Oh! 857 00:53:15,106 --> 00:53:17,149 [Le vent souffle] 858 00:53:27,116 --> 00:53:29,784 Demain, cela fera quatre ans. 859 00:53:30,827 --> 00:53:32,119 Je sais. 860 00:53:35,122 --> 00:53:38,374 C'est tellement long, vraiment, quand on y pense. 861 00:53:40,668 --> 00:53:43,461 On dirait que c'était hier, non ? 862 00:53:44,963 --> 00:53:47,089 Henri était vivant... 863 00:53:48,883 --> 00:53:50,008 ...ici. 864 00:53:55,638 --> 00:53:59,140 Quand j'étais pour la première fois au lycée, Je t'ai dit qu'ils se moquaient de moi. 865 00:53:59,266 --> 00:54:02,310 Et ils m'ont appelé Hippo Hips 866 00:54:02,394 --> 00:54:05,604 et Plate of Beans, les œuvres. 867 00:54:07,773 --> 00:54:10,274 Et même si j'ai fait du basket 868 00:54:10,358 --> 00:54:12,609 et... et le refrain et... 869 00:54:12,652 --> 00:54:16,530 Et j'avais quelques amis et j'ai agi fort... 870 00:54:16,613 --> 00:54:18,823 ... Je ne l'ai jamais été. 871 00:54:20,908 --> 00:54:24,327 Parce que je les ai toujours cru, chaque dernier mot cruel. 872 00:54:26,329 --> 00:54:27,830 Et je... 873 00:54:27,872 --> 00:54:30,832 J'ai toujours pensé Je les croirais. 874 00:54:31,917 --> 00:54:34,127 Jusqu'à ce que je te rencontre. 875 00:54:37,672 --> 00:54:40,340 Vous êtes arrivé en 12ème... 876 00:54:42,342 --> 00:54:45,719 ... et tu me l'as dit que j'étais jolie. 877 00:54:45,803 --> 00:54:48,680 Et pour la première fois, Je l'ai cru. 878 00:54:48,764 --> 00:54:51,682 Tu m'as dit que j'étais sexy. 879 00:54:51,724 --> 00:54:55,351 Tu étais sexy là-bas sur le sèche-linge. 880 00:54:56,478 --> 00:54:59,438 Et quand Henry est mort... 881 00:54:59,522 --> 00:55:03,483 [pleurant]... tu me l'as dit pour rester fort... 882 00:55:03,567 --> 00:55:06,569 ...et que nous le ferions passer à travers ça. 883 00:55:07,862 --> 00:55:10,030 Et nous l’avons fait. 884 00:55:11,448 --> 00:55:13,699 Nous l’avons fait. 885 00:55:21,331 --> 00:55:23,374 C'est parce que tu ne m'a jamais abandonné. 886 00:55:23,500 --> 00:55:25,710 Je n'ai jamais pu. 887 00:55:27,127 --> 00:55:29,211 Je ne le ferai jamais. 888 00:55:37,719 --> 00:55:39,720 [Sonnerie à la porte] 889 00:55:40,930 --> 00:55:43,598 Qui cela pourrait-il être à 23h30 du soir ? 890 00:55:45,517 --> 00:55:47,977 [La sonnette continue de sonner] 891 00:55:48,061 --> 00:55:50,312 [On frappe à la porte] 892 00:55:50,396 --> 00:55:51,772 Ouais ? 893 00:55:52,564 --> 00:55:53,940 [Julien] Danny Wright ? 894 00:55:54,733 --> 00:55:56,901 Oui. Qui est là ? 895 00:55:56,943 --> 00:55:59,987 Danny, Danny! 896 00:56:00,070 --> 00:56:02,655 Danny avec la grande fanny blanche ! 897 00:56:04,532 --> 00:56:07,576 - Julien ! - Ça te dérangerait d'ouvrir, Danny ? 898 00:56:07,701 --> 00:56:10,703 Il fait froid ici ! Mes couilles sont comme des bonbons ! 899 00:56:12,580 --> 00:56:15,081 [Rire] 900 00:56:15,207 --> 00:56:18,042 je priais tu te souviendrais de moi. 901 00:56:18,085 --> 00:56:19,419 Ça a été un sort. 902 00:56:19,502 --> 00:56:20,919 [Rires] 903 00:56:20,962 --> 00:56:22,546 S'il vous plaît, s'il vous plaît, allez... 904 00:56:22,630 --> 00:56:24,548 - Allez, entrez. - Merci, merci. 905 00:56:26,174 --> 00:56:28,050 [Rires] 906 00:56:28,092 --> 00:56:30,051 Oooh ! 907 00:56:31,387 --> 00:56:32,763 Hé. 908 00:56:32,846 --> 00:56:35,139 Oh, j'ai décidé de... 909 00:56:35,223 --> 00:56:36,974 Comment m'as-tu trouvé ? 910 00:56:37,058 --> 00:56:39,184 J'ai trouvé une pute avec un cœur d'or une fois. 911 00:56:39,268 --> 00:56:42,145 Je peux trouver la carte de Danny Wright dans mon carnet d'adresses. 912 00:56:42,229 --> 00:56:43,563 [Rires] 913 00:56:43,605 --> 00:56:44,855 Ah. 914 00:56:44,939 --> 00:56:47,190 Oh, excusez-moi. Je n'avais pas réalisé. Désolé. 915 00:56:47,274 --> 00:56:48,733 C'est bon. 916 00:56:50,360 --> 00:56:51,777 Vous devez être Bean. 917 00:56:52,779 --> 00:56:54,822 - Ma femme. - Ah, ça... 918 00:56:54,947 --> 00:56:57,907 - Euh... - Oh, mon... 919 00:56:57,949 --> 00:56:59,283 Mes bottes. 920 00:57:01,953 --> 00:57:03,495 J'ai tellement entendu parler de toi. 921 00:57:03,621 --> 00:57:05,914 Et moi, toi. 922 00:57:05,956 --> 00:57:07,832 Ah... 923 00:57:10,501 --> 00:57:14,962 Il ne fait aucun doute que tu es tout à fait aussi charmant que Danny l'a dit. 924 00:57:15,046 --> 00:57:16,797 [Rires] Danny... 925 00:57:17,673 --> 00:57:20,633 J'ai toujours dit que tu l'étais l'homme le plus chanceux que j'ai jamais rencontré. 926 00:57:22,719 --> 00:57:24,553 Eh bien... 927 00:57:28,932 --> 00:57:31,767 Que fais-tu ici, Julien ? 928 00:57:40,984 --> 00:57:43,319 Je ne sais vraiment pas. 929 00:57:44,528 --> 00:57:45,778 Je ne sais pas. 930 00:57:47,530 --> 00:57:50,490 J'espère que tout va bien, ma présence ici. Je veux dire... 931 00:57:50,700 --> 00:57:53,201 Je suppose que c'est le milieu de la nuit. [rire] 932 00:57:53,327 --> 00:57:55,453 - Oui, c'est... - Eh bien... 933 00:57:55,495 --> 00:57:58,247 J'aurais certainement besoin d'un peu de café. 934 00:57:58,331 --> 00:58:00,332 Juste une tasse. 935 00:58:00,457 --> 00:58:02,333 Oui. D'accord. 936 00:58:02,417 --> 00:58:04,001 Bien sûr. Je pourrais prendre un café. 937 00:58:04,085 --> 00:58:05,836 Ce serait génial. 938 00:58:05,920 --> 00:58:07,671 - Ou du whisky ? - Encore mieux. 939 00:58:07,755 --> 00:58:10,757 - Mm. - Ce soir, c'est une soirée whisky, alors. 940 00:58:10,841 --> 00:58:12,342 Et du chant et de la danse. 941 00:58:13,718 --> 00:58:16,219 Enfin, du whisky, au moins. 942 00:58:19,181 --> 00:58:21,808 C'est vraiment étrange. 943 00:58:21,849 --> 00:58:23,850 Vraiment, vraiment bizarre. 944 00:58:23,893 --> 00:58:25,811 Je pourrais lui demander de partir. 945 00:58:25,853 --> 00:58:27,896 Nous lui avons simplement demandé de rester. 946 00:58:28,021 --> 00:58:30,022 Nous pourrions changer d'avis. 947 00:58:30,106 --> 00:58:32,858 Pourquoi? Pensez-vous qu'il est dangereux ? 948 00:58:33,942 --> 00:58:36,986 C'est un assassin, Bean. Bien sûr, il est dangereux. 949 00:58:37,070 --> 00:58:39,321 Mais je veux dire « dangereux » dangereux. 950 00:58:39,363 --> 00:58:41,197 Tu as dit que c'était un gars sympa. 951 00:58:41,240 --> 00:58:44,867 Il est. Pour un assassin, il est... très gentil. 952 00:58:45,952 --> 00:58:47,411 Putain. 953 00:58:47,536 --> 00:58:49,037 Putain de merde ! 954 00:58:50,289 --> 00:58:52,457 Quoi? J'ai le droit de jurer. 955 00:58:52,540 --> 00:58:55,333 Surtout maintenant. Si ce n’est pas maintenant, quand ? 956 00:58:55,376 --> 00:58:57,127 Vrai. 957 00:58:57,211 --> 00:58:58,962 C'est le putain de moment idéal 958 00:58:59,046 --> 00:59:00,755 putain de jurer. 959 00:59:00,839 --> 00:59:02,465 Il y a un putain de tueur 960 00:59:02,715 --> 00:59:05,508 debout dans notre putain de salon. 961 00:59:08,553 --> 00:59:11,471 Pensez-vous qu'il me montrerait-il son arme ? 962 00:59:17,936 --> 00:59:19,937 [Bean] Un toast, peut-être ? 963 00:59:20,062 --> 00:59:21,729 À un étranger, 964 00:59:21,814 --> 00:59:24,190 arrivant dans le milieu de la nuit. 965 00:59:24,232 --> 00:59:25,774 Eh bien, vous n'êtes pas un étranger. 966 00:59:25,900 --> 00:59:27,734 Eh bien, je suis assez étrange. 967 00:59:27,818 --> 00:59:30,736 Quoi qu'il en soit, tu n'es pas un étranger, Julian. 968 00:59:30,821 --> 00:59:32,280 Loin de là. 969 00:59:32,364 --> 00:59:35,533 Le toast vraiment ça devrait être pour toi, Danny. 970 00:59:35,575 --> 00:59:37,076 Et à toi, Bean. 971 00:59:37,159 --> 00:59:40,077 Pour votre hospitalité et ta chaleur. 972 00:59:47,125 --> 00:59:48,918 - Oh. - [Toux] 973 00:59:48,960 --> 00:59:50,919 Hum ! [rire] 974 00:59:50,962 --> 00:59:53,422 Je n'ai jamais pensé Je te reverrais, Julian. 975 00:59:53,464 --> 00:59:55,632 Je n'ai jamais pensé Je te reverrais, Danny. 976 00:59:55,715 --> 00:59:56,924 Mais bon... 977 00:59:56,966 --> 00:59:58,425 ...des choses, euh... 978 00:59:58,676 --> 01:00:02,428 Les choses changent. Ils changent simplement. 979 01:00:02,471 --> 01:00:04,347 [Julien] C'est... ? 980 01:00:06,557 --> 01:00:09,642 - Vous l'avez sauvegardé. - Je l'ai fait. 981 01:00:09,768 --> 01:00:11,727 Vous l'avez sauvegardé. Je n'arrive pas à y croire. 982 01:00:11,812 --> 01:00:15,273 - [Bean] Il en parle encore. - Non, c'est... 983 01:00:15,314 --> 01:00:17,357 Ça me touche que tu l'as gardé. 984 01:00:17,441 --> 01:00:18,775 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 985 01:00:18,817 --> 01:00:21,402 - C'était une journée spéciale. - Oui. 986 01:00:21,486 --> 01:00:24,154 Alors Danny t'a dit ce que j'ai fait ? 987 01:00:24,238 --> 01:00:26,406 Professionnellement? 988 01:00:27,699 --> 01:00:30,868 As-tu apporté ton arme ? 989 01:00:30,952 --> 01:00:34,246 Oui... en fait. 990 01:00:34,288 --> 01:00:36,247 Puis-je le voir ? 991 01:00:36,289 --> 01:00:37,873 Vraiment? 992 01:00:37,957 --> 01:00:40,167 - Oui s'il vous plait. - Chérie, il n'est pas seulement... 993 01:00:40,251 --> 01:00:41,585 - Voilà. - D'ACCORD. 994 01:00:49,633 --> 01:00:51,467 C'est un .38 ? 995 01:00:51,677 --> 01:00:53,219 Oui c'est le cas. 996 01:00:53,303 --> 01:00:55,763 Tu connais tes armes, Bean. 997 01:00:55,805 --> 01:00:58,181 Oui, eh bien... 998 01:00:58,265 --> 01:00:59,932 Mon Dieu. 999 01:00:59,975 --> 01:01:02,893 Tu es une femme magnifique. 1000 01:01:02,977 --> 01:01:04,311 Hum. 1001 01:01:04,395 --> 01:01:07,647 Bean sait beaucoup de choses sur beaucoup de choses. 1002 01:01:07,731 --> 01:01:09,398 Bean, dis-moi, 1003 01:01:09,482 --> 01:01:11,441 est-ce que Danny t'a tout dit 1004 01:01:11,484 --> 01:01:13,735 à propos de notre époque au Mexique ensemble ? 1005 01:01:13,819 --> 01:01:15,820 Oui, j'en suis sûr. Pourquoi? 1006 01:01:17,113 --> 01:01:18,489 Oh. 1007 01:01:21,242 --> 01:01:24,077 Mon Dieu, tu es superbe, Danny. 1008 01:01:24,161 --> 01:01:25,828 [Rires] Vraiment génial. 1009 01:01:25,870 --> 01:01:28,330 - Toi aussi, Julian. - Oh non. 1010 01:01:28,414 --> 01:01:31,166 Je ressemble à une pute de Bangkok un dimanche matin 1011 01:01:31,250 --> 01:01:33,251 après que la Marine ait quitté la ville. 1012 01:01:33,335 --> 01:01:34,460 Mais toi... 1013 01:01:34,711 --> 01:01:36,921 La vie a été bonne pour toi, ai-je raison ? 1014 01:01:37,004 --> 01:01:38,505 Plutôt bien, ouais. 1015 01:01:38,630 --> 01:01:42,049 Votre travail ? Tu as ce respect tu voulais encore revenir ? 1016 01:01:42,175 --> 01:01:43,801 Je fais. 1017 01:01:43,843 --> 01:01:46,136 Alors tu as eu ce travail tu étais au Mexique pendant ? 1018 01:01:46,178 --> 01:01:47,470 Nous l’avons fait. 1019 01:01:47,512 --> 01:01:49,513 Et ta chance ? C'est mieux, non ? 1020 01:01:49,556 --> 01:01:51,599 Plus d'arbres dans la cuisine ? 1021 01:01:52,850 --> 01:01:55,310 Tu lui en as parlé ? 1022 01:01:55,352 --> 01:01:57,687 Et tu aimes Bean plus que jamais. 1023 01:01:57,729 --> 01:02:00,230 Mm. C'est ce que je fais. 1024 01:02:00,356 --> 01:02:03,149 Alors que demander de plus ? 1025 01:02:03,192 --> 01:02:04,442 Voici un toast. 1026 01:02:04,693 --> 01:02:08,070 À un homme avec respect encore, 1027 01:02:08,154 --> 01:02:11,781 à une femme plus charmante que n'importe quel homme mérite 1028 01:02:11,865 --> 01:02:13,658 et à moi. 1029 01:02:13,700 --> 01:02:16,827 À quoi sert ce toast ? 1030 01:02:16,911 --> 01:02:19,204 Toast à un homme mort, Bean. 1031 01:02:20,288 --> 01:02:22,706 Toast à un homme mort. 1032 01:02:25,042 --> 01:02:28,461 [Julian] Puis il y a environ deux mois J'avais ce travail à Manille. 1033 01:02:28,545 --> 01:02:31,046 Maintenant, normalement, cela me ferait plaisir. 1034 01:02:31,130 --> 01:02:32,547 J'aime le climat chaud. 1035 01:02:32,590 --> 01:02:35,217 Les mecs ressemblent à des nanas. C'est putain de fantastique. 1036 01:02:35,300 --> 01:02:38,469 Le problème était que J'étais épuisé. 1037 01:02:38,553 --> 01:02:42,014 Je ne le savais pas, je ne le savais même pas ce que signifiait « burn-out » à l'époque. 1038 01:02:42,097 --> 01:02:46,058 Mais je l’étais. J’étais un cas d’école classique. 1039 01:02:53,023 --> 01:02:54,941 [Julian] J'avais des crises de panique. 1040 01:02:55,024 --> 01:02:57,234 J'étais complètement perdre le contrôle de moi-même. 1041 01:02:57,276 --> 01:02:59,694 J'ai essayé de contrer ça avec de l'alcool, bien sûr, 1042 01:02:59,736 --> 01:03:01,654 mais rien ne fonctionnait. 1043 01:03:01,738 --> 01:03:04,907 J'ai bu et bu et... 1044 01:03:04,949 --> 01:03:06,450 ...rien. 1045 01:03:06,575 --> 01:03:08,034 Je me sentais toujours nerveux, 1046 01:03:08,118 --> 01:03:11,078 j'ai toujours l'impression ma tête allait exploser. 1047 01:03:11,120 --> 01:03:12,704 Alors... 1048 01:03:12,788 --> 01:03:15,706 ...j'ai continué à mes autres divertissements habituels. 1049 01:03:15,749 --> 01:03:17,750 Un merveilleux petit bordel que je connaissais 1050 01:03:17,834 --> 01:03:21,086 juste à côté de la rue Mabini. 1051 01:03:21,170 --> 01:03:23,880 Mais ça ne marchait pas non plus. 1052 01:03:23,922 --> 01:03:26,006 Et une bonne baise le fait généralement. 1053 01:03:26,091 --> 01:03:27,592 Excusez mon français. 1054 01:03:28,426 --> 01:03:30,385 - Continue. - J'ai donc eu cette mission. 1055 01:03:30,427 --> 01:03:33,137 Rien de spécial, un cadre en fil de cuivre, 1056 01:03:33,221 --> 01:03:34,930 quelqu'un ne le fait pas je veux qu'il soit là. 1057 01:03:35,014 --> 01:03:37,349 Tu sais, mon concert de type habituel. 1058 01:03:37,433 --> 01:03:39,434 Eh bien, je savais que ce gars aux fils de cuivre 1059 01:03:39,560 --> 01:03:43,271 je suis toujours venu vers ce petit en sueur marché en plein air tous les jeudis 1060 01:03:43,354 --> 01:03:44,646 acheter des fruits. 1061 01:03:45,648 --> 01:03:47,816 Le gars aimait ses fruits. 1062 01:03:50,527 --> 01:03:51,903 [Les singes bavardent] 1063 01:03:55,572 --> 01:03:57,281 C'était un plan simple. 1064 01:03:57,324 --> 01:04:00,326 Alors qu'il traverse la foule je le croise 1065 01:04:00,451 --> 01:04:02,619 et le poignarder. 1066 01:04:12,502 --> 01:04:15,212 Le problème était que J'étais toujours en désordre. 1067 01:04:17,798 --> 01:04:20,591 Et chaque fois que je regardais ce gars, Je ne l'ai pas vu, 1068 01:04:20,634 --> 01:04:23,636 mais j'ai vu un petit garçon à la place 1069 01:04:31,809 --> 01:04:34,185 Et ce n'était pas n'importe quel garçon. 1070 01:04:35,354 --> 01:04:36,771 C'était moi. 1071 01:04:36,813 --> 01:04:38,897 Moi, enfant ! 1072 01:04:42,068 --> 01:04:43,986 C'était une merde bizarre, non ? 1073 01:04:46,071 --> 01:04:49,823 Une vraie dépression nerveuse, une sorte de truc. 1074 01:04:55,662 --> 01:04:59,081 J'ai toujours préparé le couteau, toujours prêt pour le travail. 1075 01:04:59,164 --> 01:05:00,623 Mais... 1076 01:05:04,419 --> 01:05:06,670 ... Je ne pouvais pas le faire. 1077 01:05:06,754 --> 01:05:09,214 Je ne pouvais tout simplement pas le faire. 1078 01:05:20,598 --> 01:05:21,807 Alors que s'est-il passé ? 1079 01:05:21,849 --> 01:05:24,517 Je me suis réveillé dans une pile de merde d'âne. 1080 01:05:25,269 --> 01:05:26,519 Je me suis évanoui. 1081 01:05:27,312 --> 01:05:30,314 Et je suppose que j'ai atterri dans un tas de crotte d'âne. 1082 01:05:30,398 --> 01:05:32,774 [Les ânes braient] 1083 01:05:34,859 --> 01:05:36,318 Et depuis, 1084 01:05:36,361 --> 01:05:38,821 ça a été extrêmement chaud et froid. 1085 01:05:38,863 --> 01:05:43,199 Certains travaux se passent bien, d'autres pas si bien. 1086 01:05:45,284 --> 01:05:48,328 Et puis il y a quelques semaines J'ai encore merdé. À Budapest. 1087 01:05:48,579 --> 01:05:50,330 Gelé. 1088 01:05:50,372 --> 01:05:53,082 Juste en ce moment J'aurais dû tirer. 1089 01:05:53,166 --> 01:05:55,876 [Soupirs] Je n'aurais pas pu finir le travail. 1090 01:05:55,960 --> 01:05:57,711 Et c'était tout. 1091 01:05:58,503 --> 01:06:00,379 Et maintenant, ce n'est plus qu'une question de temps. 1092 01:06:01,714 --> 01:06:05,049 Eh bien, n'y a-t-il pas quelqu'un à qui tu peux parler ? 1093 01:06:05,133 --> 01:06:07,718 Comme Mary Beth en ressources humaines ? 1094 01:06:07,802 --> 01:06:10,220 Allez, c'est... c'est fou. 1095 01:06:10,263 --> 01:06:12,473 Ils vont te tuer pour avoir bâclé un travail ? 1096 01:06:12,556 --> 01:06:13,723 Mm-hm. 1097 01:06:13,807 --> 01:06:16,517 Eh bien, tu ne peux pas juste, tu sais, dis-leur, 1098 01:06:16,559 --> 01:06:19,144 tu sais, "Tu sais quoi ? Je suis désolé. 1099 01:06:19,228 --> 01:06:21,062 Tu sais, J'étais un peu épuisé, 1100 01:06:21,146 --> 01:06:22,688 et je suis un peu foiré." 1101 01:06:22,772 --> 01:06:26,149 Je veux dire, tu ne peux pas faire ça ? Mais... 1102 01:06:26,234 --> 01:06:30,153 Je veux dire, tu voyais des images de vous-même en tant que petit garçon. 1103 01:06:30,237 --> 01:06:33,155 Si ce n'est pas une crise freudienne, Je ne sais pas ce que c'est. 1104 01:06:33,239 --> 01:06:35,198 Mais certainement, ils doivent voir ça. 1105 01:06:35,241 --> 01:06:37,534 Non, ils ne le font pas. Ce n’est pas le cas. 1106 01:06:37,576 --> 01:06:39,118 Je veux dire, je... 1107 01:06:39,244 --> 01:06:41,620 Je serais mort si mon maître n'avait pas risqué sa vie 1108 01:06:41,704 --> 01:06:43,413 et m'a informé des projets. 1109 01:06:43,497 --> 01:06:46,541 Je suis à peine sorti vivant de Budapest. 1110 01:06:46,625 --> 01:06:48,668 Et comment es-tu arrivé ici ? 1111 01:06:48,751 --> 01:06:50,418 À Denver ? 1112 01:06:50,503 --> 01:06:51,753 Hum. 1113 01:06:53,755 --> 01:06:55,297 Ca c'est drôle. 1114 01:06:56,758 --> 01:07:00,427 Certaines personnes rentrent chez elles en courant en temps de crise. 1115 01:07:01,511 --> 01:07:03,220 Mon problème, 1116 01:07:03,263 --> 01:07:05,931 le problème que j'ai partagé avec Danny au Mexique, 1117 01:07:06,015 --> 01:07:08,391 c'est que je n'ai pas de maison. 1118 01:07:08,434 --> 01:07:11,019 Je veux dire... 1119 01:07:11,102 --> 01:07:13,478 ...c'est pourquoi je suis ici. 1120 01:07:14,981 --> 01:07:16,690 Tu es le seul ami que j'ai. 1121 01:07:17,941 --> 01:07:20,317 Oh, eh bien, c'est... c'est ridicule. 1122 01:07:20,401 --> 01:07:22,611 Je... tu as... tu as des amis. 1123 01:07:25,697 --> 01:07:27,406 Je ne sais pas. 1124 01:07:27,449 --> 01:07:29,867 Vraiment pas. 1125 01:07:29,951 --> 01:07:32,161 Ça va ? 1126 01:07:32,244 --> 01:07:35,204 [Rires] C'est vraiment fou, non ? 1127 01:07:36,081 --> 01:07:38,541 Tu es mon seul ami, et je te connais à peine. 1128 01:07:38,624 --> 01:07:39,874 [Rires] 1129 01:07:39,959 --> 01:07:42,419 Cette maison... 1130 01:07:44,963 --> 01:07:46,714 ...votre maison... 1131 01:07:46,797 --> 01:07:48,548 [soupirs] 1132 01:07:48,632 --> 01:07:51,050 ...c'est la seule maison que je connaisse. 1133 01:07:53,803 --> 01:07:57,138 [Julian] Mon Dieu, elle est vraiment fantastique, Danny. 1134 01:07:57,222 --> 01:07:59,473 Elle est adorable. 1135 01:07:59,516 --> 01:08:01,600 [Danny] Elle est tout pour moi. 1136 01:08:01,684 --> 01:08:04,394 Tu m'as dit ça au Mexique. 1137 01:08:04,478 --> 01:08:07,188 Et j'ai hoché la tête et écouté... 1138 01:08:07,689 --> 01:08:09,982 ... mais maintenant je vois. 1139 01:08:11,150 --> 01:08:12,609 Je vois. 1140 01:08:14,069 --> 01:08:15,945 Vous aviez raison. 1141 01:08:20,324 --> 01:08:23,326 Tu lui as tout dit ça s'est passé au Mexique ? 1142 01:08:25,495 --> 01:08:28,539 Je lui ai parlé notre temps ensemble, oui. 1143 01:08:31,166 --> 01:08:33,834 Et où se termine cette histoire ? 1144 01:08:37,004 --> 01:08:39,005 Elle sait la dernière fois que j'ai entendu parler de toi 1145 01:08:39,089 --> 01:08:41,841 tu frappais dans ma chambre au milieu de la nuit 1146 01:08:41,883 --> 01:08:44,968 demander pardon d'avoir essayé pour m'impliquer dans un travail. 1147 01:08:46,970 --> 01:08:49,346 C'est ce que tu as dit ? 1148 01:08:49,556 --> 01:08:52,141 Que j'ai frappé et frappé. 1149 01:08:52,224 --> 01:08:54,350 Et tu n'as jamais répondu ? 1150 01:08:56,227 --> 01:08:57,644 Oui. 1151 01:08:59,438 --> 01:09:00,397 [Bean] Messieurs. 1152 01:09:03,025 --> 01:09:05,485 - Je suis un peu ivre. - [Julien rit] 1153 01:09:05,568 --> 01:09:07,861 C'est un endroit agréable à vivre. 1154 01:09:07,903 --> 01:09:10,863 Julian, tu resteras la nuit, bien sûr ? 1155 01:09:10,947 --> 01:09:12,990 Oh, merci, Bean. 1156 01:09:13,074 --> 01:09:15,325 Je promets que je le serai je sors d'ici demain. 1157 01:09:15,368 --> 01:09:17,327 Oh, ne parlons pas de ça maintenant. 1158 01:09:17,536 --> 01:09:19,996 Tu sais, je ne pense pas J'ai été avec un invité 1159 01:09:20,038 --> 01:09:23,040 jusqu'à 2h30 du matin dans longtemps. 1160 01:09:23,124 --> 01:09:24,166 C'est bien, non ? 1161 01:09:24,250 --> 01:09:26,710 - Oh, c'est très bien. - Hé... 1162 01:09:26,793 --> 01:09:28,711 Oan, j'allume ta chaîne stéréo ? 1163 01:09:28,753 --> 01:09:31,671 - Bien sûr. Maintenant? - Ouais, j'ai vu ton vieux disque, 1164 01:09:31,714 --> 01:09:35,883 et je voulais juste entendre In the Wee Petites heures du matin. Tu sais? 1165 01:09:35,926 --> 01:09:38,594 Puisque nous sommes au petit matin du matin ? 1166 01:09:38,678 --> 01:09:40,095 Est-ce que ça va ? 1167 01:09:40,179 --> 01:09:41,680 Certainement. Je suppose. 1168 01:09:46,017 --> 01:09:48,894 [ Aux petites heures du matin] 1169 01:09:56,984 --> 01:09:58,860 [Julien] Danny. 1170 01:09:58,902 --> 01:10:01,570 J'espère que vous approuverez, mais... 1171 01:10:01,654 --> 01:10:04,531 ...j'aimerais vraiment demander à ta femme de danser. 1172 01:10:07,909 --> 01:10:10,786 Julian, tu as eu trop boire. 1173 01:10:13,080 --> 01:10:14,414 Haricot. 1174 01:10:14,456 --> 01:10:16,499 S'il vous plaît, puis-je avoir cette danse ? 1175 01:10:16,583 --> 01:10:21,336 1176 01:10:21,420 --> 01:10:24,338 1177 01:10:24,422 --> 01:10:28,591 1178 01:10:28,676 --> 01:10:31,386 1179 01:10:33,596 --> 01:10:37,640 1180 01:10:37,766 --> 01:10:41,560 1181 01:10:41,603 --> 01:10:44,563 1182 01:10:44,605 --> 01:10:49,150 1183 01:10:50,818 --> 01:10:55,113 1184 01:10:55,155 --> 01:10:58,115 1185 01:10:59,450 --> 01:11:01,993 1186 01:11:02,119 --> 01:11:06,247 1187 01:11:08,207 --> 01:11:12,376 1188 01:11:12,627 --> 01:11:16,379 1189 01:11:16,464 --> 01:11:20,800 - - Bravo! Bravo! 1190 01:11:20,884 --> 01:11:23,302 - [En riant] - [Martèlement] 1191 01:11:23,386 --> 01:11:26,763 J'ai appris à danser dans un pays sud-américain prison par un type nommé Morales. 1192 01:11:26,805 --> 01:11:29,056 Eh bien, c'est une autre histoire, une autre fois. 1193 01:11:29,140 --> 01:11:31,433 Le dernier verre. 1194 01:11:31,476 --> 01:11:34,144 Je ne peux pas penser au mal de tête Je vais l'avoir. 1195 01:11:34,186 --> 01:11:36,813 Alors ne le fais pas. Ou faites-le. Prenez trois aspirines et un œuf cru 1196 01:11:36,938 --> 01:11:38,439 avant d'aller au lit. 1197 01:11:38,523 --> 01:11:42,109 Où as-tu entendu celui-là ? Le livre des remèdes maison de l'assassin ? 1198 01:11:42,192 --> 01:11:45,277 [Les deux rient] 1199 01:11:46,821 --> 01:11:48,989 La seule femme que j'ai jamais aimée. 1200 01:11:49,073 --> 01:11:51,199 Ma mère. 1201 01:11:51,325 --> 01:11:54,285 - Et ta femme ? - Hum ? 1202 01:11:54,369 --> 01:11:57,579 - Ma femme? - Danny m'a dit que tu étais marié 1203 01:11:57,663 --> 01:12:00,623 et qu'elle est morte dans un accident de voiture. Tu l'aimais. 1204 01:12:01,750 --> 01:12:02,875 Euh... 1205 01:12:13,843 --> 01:12:15,427 Oh mon Dieu ! 1206 01:12:15,511 --> 01:12:17,178 Je ne peux pas croire ça ! 1207 01:12:17,220 --> 01:12:19,096 Je n'ai jamais été marié. 1208 01:12:19,180 --> 01:12:21,598 - Je ne peux pas y croire ! - Pas d'accident de voiture ? 1209 01:12:21,682 --> 01:12:25,143 Non, j'avais été insensible à Danny à propos de ton fils 1210 01:12:25,227 --> 01:12:27,603 et essayait de le convaincre. C'était stupide. 1211 01:12:27,687 --> 01:12:29,980 Tu sais quoi, C'est moi qui ai été stupide. 1212 01:12:30,022 --> 01:12:31,022 Non, non, non, non, non ! 1213 01:12:31,148 --> 01:12:34,609 Tu n'es pas stupide. Je suis un connard ! Moi, pas toi ! 1214 01:12:34,692 --> 01:12:37,110 Le truc, c'est que j'aurais pu je n'arrêtais pas de te mentir maintenant, 1215 01:12:37,194 --> 01:12:39,404 mais j'ai choisi de ne pas le faire, en signe de respect. 1216 01:12:39,488 --> 01:12:42,198 Parce que... eh bien, maintenant nous sommes amis. 1217 01:12:42,240 --> 01:12:43,490 Oh. 1218 01:12:44,951 --> 01:12:46,368 Nous sommes amis, n'est-ce pas ? 1219 01:12:46,410 --> 01:12:48,995 Alors, quelles autres conneries tu m'as versé dessus ? 1220 01:12:49,079 --> 01:12:51,163 Ouais, es-tu encore un tueur à gages, Julian ? 1221 01:12:51,247 --> 01:12:55,667 Ouais, un fatalitateur d'établissement, peu importe comment tu t'appelles. 1222 01:12:55,709 --> 01:12:57,043 Oui je suis. 1223 01:12:57,127 --> 01:13:00,546 Et pour répondre à ta question, Danny, je mens quand j'en ai besoin, 1224 01:13:00,588 --> 01:13:02,339 dire la vérité quand je peux. 1225 01:13:02,381 --> 01:13:03,757 Avec toi... 1226 01:13:04,800 --> 01:13:07,218 ... c'est surtout la vérité. 1227 01:13:15,725 --> 01:13:18,060 [Racle la gorge] Dois-je y aller ? 1228 01:13:23,064 --> 01:13:24,314 Non. 1229 01:13:24,565 --> 01:13:25,857 Non. 1230 01:13:28,068 --> 01:13:29,819 Non... 1231 01:13:30,904 --> 01:13:32,571 [rire] 1232 01:13:32,613 --> 01:13:35,448 Ne sommes-nous pas cosmopolites ? 1233 01:13:36,575 --> 01:13:40,077 Avoir un assassin entraîné passer la nuit. 1234 01:13:40,203 --> 01:13:41,662 Laisser des mensonges déchirants 1235 01:13:41,746 --> 01:13:45,165 roule-nous simplement comme la brise d'été. 1236 01:13:45,248 --> 01:13:47,166 Ensuite, nous serons échange de femme. Ha! 1237 01:13:49,752 --> 01:13:51,795 Tu n'as pas de femme. 1238 01:13:51,920 --> 01:13:53,004 Souviens-toi? 1239 01:13:54,756 --> 01:13:56,882 [Les deux rient] 1240 01:13:56,966 --> 01:13:59,593 [Rires] 1241 01:14:00,510 --> 01:14:02,011 C'est un bon point. 1242 01:14:08,350 --> 01:14:10,434 [Respiration] 1243 01:14:11,519 --> 01:14:13,145 [La porte s'ouvre] 1244 01:14:18,316 --> 01:14:19,775 [Chuchote] Danny. 1245 01:14:20,860 --> 01:14:22,236 Danny. 1246 01:14:28,366 --> 01:14:31,576 -Danny. - Non, je n'aime pas le poulet. 1247 01:14:31,618 --> 01:14:34,578 Allez-y. Je dois te parler. 1248 01:14:37,999 --> 01:14:40,125 Qu'est-ce qu'il y a, Julien ? Que veux-tu? 1249 01:14:40,250 --> 01:14:42,168 Nous ne pouvons pas en parler ici. 1250 01:14:42,252 --> 01:14:43,961 - Quoi? - Allez-y. 1251 01:14:47,298 --> 01:14:50,800 [Danny] OK, Julian, nous sommes dans votre voiture de location. 1252 01:14:50,884 --> 01:14:53,636 - Qu'est-ce que c'est? - Le problème, c'est que Danny... 1253 01:14:53,719 --> 01:14:55,637 ... ce que je ne t'ai pas dit, 1254 01:14:55,721 --> 01:14:59,223 la chose que j'ai omise parce que Bean était présent, 1255 01:14:59,307 --> 01:15:02,809 c'est qu'on m'a proposé un moyen sortir de ma situation fatale. 1256 01:15:04,770 --> 01:15:06,980 - Eh bien, c'est bien. - Je sais, je sais. 1257 01:15:07,063 --> 01:15:09,314 Non, c'est vraiment bien. Qu'est-ce que c'est? 1258 01:15:09,398 --> 01:15:13,150 Mon gestionnaire, M. Randy, m'a contacté comme il le fait toujours 1259 01:15:13,193 --> 01:15:16,987 avec une annonce dans l'International Tribune à la recherche de cat-sitters à Bali. 1260 01:15:17,029 --> 01:15:20,239 C'est comme ça que vous restez en contact ? Des publicités pour l'avoine ? 1261 01:15:20,324 --> 01:15:22,075 Ouais. 1262 01:15:22,159 --> 01:15:23,952 OK, tu sais, c'est ridicule. 1263 01:15:23,993 --> 01:15:26,244 - Je suis tellement fatigué, Julian. - Eh bien, de toute façon, 1264 01:15:26,329 --> 01:15:28,247 il m'a contacté il y a quatre jours 1265 01:15:28,330 --> 01:15:30,790 et en gros j'ai dit il était allé vers les plus hauts gradés 1266 01:15:30,874 --> 01:15:32,833 et m'a obtenu un sursis. 1267 01:15:32,875 --> 01:15:36,044 Eh bien, comme je l'ai dit, c'est... c'est... une excellente nouvelle. 1268 01:15:36,128 --> 01:15:38,338 Le truc c'est... 1269 01:15:38,421 --> 01:15:40,797 ... il m'a demandé faire un travail de plus. 1270 01:15:40,840 --> 01:15:42,966 Je n'ai pas le choix. C'est faire le boulot ou bien. 1271 01:15:43,050 --> 01:15:44,259 Droite. 1272 01:15:44,343 --> 01:15:47,762 Et cela nous amène au sale petit problème. 1273 01:15:49,514 --> 01:15:51,015 D'accord. 1274 01:15:52,307 --> 01:15:53,516 Quel est le problème ? 1275 01:15:53,600 --> 01:15:57,186 C'est un gros problème, et tu ne vas vraiment pas aimer ça. 1276 01:15:57,270 --> 01:15:59,646 - Je ne vais pas aimer ça ? - Pas du tout. 1277 01:15:59,688 --> 01:16:02,189 Parce que le travail... 1278 01:16:04,025 --> 01:16:05,317 ...vous implique. 1279 01:16:09,279 --> 01:16:11,614 Tu ne dis pas ce que je pense que tu dis. 1280 01:16:11,698 --> 01:16:13,949 Que penses-tu que je dis ? 1281 01:16:14,033 --> 01:16:16,951 Tu sais quoi Je pense que vous dites. 1282 01:16:17,035 --> 01:16:20,871 Non, je ne pense pas savoir ce que tu penses que je dis. 1283 01:16:22,707 --> 01:16:25,625 Est-ce que quelqu'un veut ma mort ? 1284 01:16:35,050 --> 01:16:37,260 - Non. - Qu'est-ce que c'est ? 1285 01:16:37,343 --> 01:16:38,927 Personne ne veut ta mort, Danny. 1286 01:16:39,053 --> 01:16:43,598 - Jésus! - [Gémissant] Tu m'as fait peur ! 1287 01:16:43,723 --> 01:16:45,766 Non, non... 1288 01:16:45,892 --> 01:16:48,060 Tu faisais ça... 1289 01:16:48,143 --> 01:16:50,895 Mais j'ai besoin de ton aide en facilitant une mort. 1290 01:16:50,937 --> 01:16:52,313 - Quoi? - J'ai besoin de votre aide. 1291 01:16:52,397 --> 01:16:55,315 Non, non, non. Mon aide est exactement ce dont vous n’avez pas besoin. 1292 01:16:55,399 --> 01:16:57,192 Je suis en désordre, Danny, tu le sais. 1293 01:16:57,234 --> 01:16:58,484 Je suis complètement en désordre. 1294 01:16:58,568 --> 01:17:00,652 je ne sais pas si je peux faire ce travail par moi-même. 1295 01:17:00,737 --> 01:17:03,072 Tu dois parler à quelqu'un d'autre, un collègue. 1296 01:17:03,114 --> 01:17:05,032 - Je ne connais pas mes collègues. - Il le faut ! 1297 01:17:05,073 --> 01:17:07,366 - Je ne sais pas. - Eh bien, je ne peux pas t'aider. 1298 01:17:07,409 --> 01:17:09,744 Je sais que tu ne l'es pas le candidat idéal... 1299 01:17:09,786 --> 01:17:13,372 Non, je suis loin d'être idéal, Julian. 1300 01:17:13,455 --> 01:17:17,207 Souviens-toi de ma réaction la dernière fois tu as proposé quelque chose d'aussi stupide ? 1301 01:17:17,250 --> 01:17:20,085 C'était le Mexique. J'essayais de vous faire passer un bon moment ! 1302 01:17:20,169 --> 01:17:22,587 Oh, alors maintenant tu tues quelqu'un est-ce le bon moment ? 1303 01:17:22,671 --> 01:17:24,130 Oan être. 1304 01:17:24,255 --> 01:17:26,673 - Oh... je vais dormir. - Danny, allez. 1305 01:17:26,757 --> 01:17:28,967 Tu n'as même pas besoin une deuxième personne. 1306 01:17:29,051 --> 01:17:31,094 N'avez-vous pas fait ces choses vous-même ? 1307 01:17:31,219 --> 01:17:33,178 Certains emplois sont meilleurs avec deux hommes. 1308 01:17:33,263 --> 01:17:36,682 je pense que c'est mieux si le deuxième homme n'a pas une peur bleue, 1309 01:17:36,765 --> 01:17:38,141 et... et pas préparé. 1310 01:17:38,225 --> 01:17:40,726 Et sans qualification et sans intérêt ! 1311 01:17:40,810 --> 01:17:42,186 Maintenant, je vais me coucher. 1312 01:17:42,270 --> 01:17:44,563 Je suis dans une position très dangereuse ici. 1313 01:17:44,605 --> 01:17:46,606 Je ne suis pas en état d'essayer moi-même. 1314 01:17:46,732 --> 01:17:49,692 Un assassin sans confiance est une chose horrible. 1315 01:17:49,776 --> 01:17:52,736 C'est comme un lanceur de relève qui tâtonne le ballon. 1316 01:17:53,987 --> 01:17:56,739 Dis-moi que tu sais que tu es mixte deux sports dans votre métaphore. 1317 01:17:56,781 --> 01:17:58,782 Hein? Je ne peux pas faire ça. 1318 01:17:58,866 --> 01:18:00,325 Ouais. 1319 01:18:01,869 --> 01:18:03,495 Dany ! Danny, s'il te plaît ! 1320 01:18:03,620 --> 01:18:05,079 J'ai besoin de votre aide! 1321 01:18:05,163 --> 01:18:07,289 Quelqu'un va mourir, un étranger ou moi. 1322 01:18:07,373 --> 01:18:09,958 Lequel préféreriez-vous ? Hein ? 1323 01:18:10,083 --> 01:18:12,042 Regardez, 1324 01:18:12,127 --> 01:18:14,795 si je peux faire le travail avec succès, Je suis libre et clair. 1325 01:18:14,879 --> 01:18:16,296 Libre et clair, Danny ! 1326 01:18:16,338 --> 01:18:19,256 J'ai assez d'argent pour prendre ma retraite vers une belle île grecque 1327 01:18:19,299 --> 01:18:20,591 avec de beaux Grecs. 1328 01:18:20,633 --> 01:18:23,218 Le paradis m'attend, Danny, si toi et moi faisons ce travail. 1329 01:18:23,302 --> 01:18:25,637 - Je ne peux pas. - Oh, bon sang, Danny ! 1330 01:18:25,721 --> 01:18:27,764 Tu es mon seul ami ! 1331 01:18:27,847 --> 01:18:29,556 - Ah, Julien. - C'est vrai ! 1332 01:18:29,641 --> 01:18:30,891 Et... 1333 01:18:30,975 --> 01:18:33,226 - Ah... - Et quoi ? 1334 01:18:33,310 --> 01:18:35,770 Et... 1335 01:18:35,854 --> 01:18:37,063 [soupirs] 1336 01:18:37,147 --> 01:18:39,648 Vous me devez. 1337 01:18:43,151 --> 01:18:46,153 Si cela devait arriver, quand aurait-il lieu ? 1338 01:18:46,237 --> 01:18:48,655 Aujourd'hui. Les courses de chevaux. 1339 01:18:50,157 --> 01:18:52,116 - Aujourd'hui? - Ouais, Arizona. 1340 01:18:52,158 --> 01:18:53,659 Non, cela ne pouvait pas arriver. 1341 01:18:53,743 --> 01:18:55,202 Désolé, pas le choix. 1342 01:18:56,370 --> 01:18:59,622 Aujourd'hui, c'est le quatrième anniversaire de la mort de mon fils Henry. 1343 01:18:59,664 --> 01:19:01,999 Nous allons au cimetière. C'est ce que nous faisons. 1344 01:19:02,083 --> 01:19:04,835 À quelle heure Le cimetière est fermé, Danny ? 1345 01:19:04,877 --> 01:19:06,628 Eh bien, je-je ne sais pas. 1346 01:19:06,670 --> 01:19:09,672 Nous vous reviendrons à 16h30, fleurs à la main. Je le promets. 1347 01:19:09,756 --> 01:19:11,966 Oh. Oh. Tu vas faire ça ? D'ACCORD. 1348 01:19:12,007 --> 01:19:13,591 Comment vas-tu faire ça, Julian ? 1349 01:19:13,675 --> 01:19:17,177 Eh bien, nous avons une réservation d'avion à 7h40 à Tucson ce matin. 1350 01:19:17,303 --> 01:19:19,179 Beaucoup de temps pour rattraper les 14h30 du retour. 1351 01:19:19,430 --> 01:19:20,972 - Oui ? - Mm-hm. 1352 01:19:21,056 --> 01:19:24,266 Je l'ai fait hier. Première classe. Une vraie fantaisie. 1353 01:19:24,351 --> 01:19:25,810 Maintenant, hachez, hachez. 1354 01:19:25,852 --> 01:19:28,896 À l'étage. S'habiller. Faites une histoire à Bean. 1355 01:19:29,021 --> 01:19:31,856 Nous devons obtenir cette route dans l'émission. Hein ? 1356 01:19:31,898 --> 01:19:33,148 Danny. 1357 01:19:36,861 --> 01:19:39,738 [ 1358 01:19:46,702 --> 01:19:50,121 être si mauvais avec toi 1359 01:19:51,622 --> 01:19:55,041 que je ne ferais jamais 1360 01:19:56,668 --> 01:19:59,920 et je tomberais en disgrâce 1361 01:20:01,422 --> 01:20:04,883 directement de mon visage 1362 01:20:07,760 --> 01:20:11,471 quand on dansait ? 1363 01:20:12,764 --> 01:20:16,058 de circonstance 1364 01:20:17,351 --> 01:20:20,686 Nous étions jeunes 1365 01:20:22,063 --> 01:20:25,815 chansons méconnues 1366 01:20:27,401 --> 01:20:31,570 du moment 1367 01:20:31,654 --> 01:20:34,989 ton cœur voulait dire 1368 01:20:35,073 --> 01:20:37,908 1369 01:20:37,951 --> 01:20:41,745 1370 01:20:47,750 --> 01:20:50,627 [bavarder avec un talkie-walkie] 1371 01:21:02,512 --> 01:21:03,971 [L'alarme retentit] 1372 01:21:04,055 --> 01:21:05,931 1373 01:21:06,015 --> 01:21:09,225 ce que ton cœur voulait dire 1374 01:21:09,267 --> 01:21:11,560 [Danny] Je suis désolé. Je suis désolé. 1375 01:21:11,602 --> 01:21:13,019 Je... je... 1376 01:21:13,104 --> 01:21:14,104 Je l'ai fait. Je l'ai fait. 1377 01:21:14,188 --> 01:21:16,231 Je l'ai fait, je me suis appuyé contre ça. 1378 01:21:16,314 --> 01:21:18,440 je bâillais, et je m'excuse. Je viens de... 1379 01:21:18,566 --> 01:21:22,110 Ah. Éteignez-le ! 1380 01:21:22,236 --> 01:21:23,486 Désolé. 1381 01:21:39,833 --> 01:21:41,125 Bingo. 1382 01:21:41,209 --> 01:21:43,460 [La foule rugit] 1383 01:22:02,142 --> 01:22:04,101 [Pas d'alarme] 1384 01:22:35,836 --> 01:22:38,337 [Jouer en fanfare] 1385 01:22:56,936 --> 01:22:58,395 [Chevaux reniflant] 1386 01:23:19,537 --> 01:23:21,830 [La foule rugit] 1387 01:23:52,230 --> 01:23:54,189 Oh, je suis désolé ! Je suis désolé! 1388 01:24:01,654 --> 01:24:03,530 [Halètement] 1389 01:24:16,499 --> 01:24:18,000 Julien! 1390 01:24:19,084 --> 01:24:21,210 Hé. Julien! 1391 01:24:30,927 --> 01:24:32,428 Julien! 1392 01:24:36,014 --> 01:24:37,556 Julien! 1393 01:24:44,480 --> 01:24:46,189 Julien? 1394 01:24:48,024 --> 01:24:49,441 Hé. 1395 01:24:50,776 --> 01:24:53,111 Quoi... qu'est-ce que c'est ? ça se passe ? 1396 01:24:53,195 --> 01:24:54,445 Julien! 1397 01:24:58,616 --> 01:25:00,617 Tu m'entraînes en Arizona, 1398 01:25:01,743 --> 01:25:04,703 aux foutues courses de chevaux. 1399 01:25:04,787 --> 01:25:06,746 Pour faire ce travail, non ? 1400 01:25:06,831 --> 01:25:09,624 Pour faire ce travail, ce dernier travail. 1401 01:25:09,666 --> 01:25:12,126 Tuer quelqu'un que je ne sais même pas 1402 01:25:12,418 --> 01:25:15,587 pour que tu puisses vivre le reste de ta vie avec les Grecs... 1403 01:25:15,629 --> 01:25:19,423 "De beaux petits Grecs, Danny!" Nous le faisons... Je fais tout parfaitement. 1404 01:25:19,466 --> 01:25:20,967 Pas toi, moi. Parfaitement. 1405 01:25:21,050 --> 01:25:23,176 M'as-tu vu, Julian ? J'étais génial ! 1406 01:25:23,302 --> 01:25:25,470 Vous obtenez un tir net. Tu as eu un coup franc, 1407 01:25:25,554 --> 01:25:27,597 et tu ne le prends pas ? Que se passe-t-il? 1408 01:25:27,680 --> 01:25:29,181 Je l'ai perdu, Danny. 1409 01:25:29,307 --> 01:25:31,642 Oh vraiment? Eh bien, ils vont te tuer. 1410 01:25:31,684 --> 01:25:33,518 Mais je l'ai perdu. 1411 01:25:33,602 --> 01:25:36,062 C'est... c'est une réponse inacceptable ! 1412 01:25:36,145 --> 01:25:38,646 - Mais c'est la vérité. - Oh, putain. 1413 01:25:38,731 --> 01:25:40,357 Hé. Hé. 1414 01:25:40,482 --> 01:25:42,483 Concentrez-vous ici, d'accord ? 1415 01:25:42,609 --> 01:25:44,068 J'ai besoin que tu te concentres. 1416 01:25:44,319 --> 01:25:46,570 Regarde-moi, Danny, regarde-moi. 1417 01:25:46,654 --> 01:25:48,989 Je suis une épave. Je suis une parodie. 1418 01:25:49,031 --> 01:25:52,283 Julian, tu dois y aller et terminer ce travail. 1419 01:25:52,325 --> 01:25:54,159 Non, non, laisse-moi tranquille. 1420 01:25:54,243 --> 01:25:56,286 S'il vous plaît, oubliez tout. 1421 01:25:56,370 --> 01:25:58,746 Je ne peux pas croire que je suis dans une cage d'escalier 1422 01:25:58,830 --> 01:26:01,915 j'essaie de te convaincre assassiner quelqu'un ! 1423 01:26:01,999 --> 01:26:05,334 Allez-y. Vas-y, Danny. Allez-y. Aller. 1424 01:26:18,346 --> 01:26:19,471 Non. 1425 01:26:19,555 --> 01:26:21,639 Non, nous allons faire ça. 1426 01:26:23,016 --> 01:26:24,016 Mais je ne peux pas. 1427 01:26:24,142 --> 01:26:27,644 Julian, tu dois le faire. Hé, tu dois le faire, d'accord ? 1428 01:26:27,728 --> 01:26:30,605 Si tu ne le fais pas, ils vont te tuer. Vous comprenez? 1429 01:26:30,689 --> 01:26:32,023 - Ouais. - Vous comprenez? 1430 01:26:32,107 --> 01:26:34,400 Et je ne laisserai pas cela arriver. 1431 01:26:34,483 --> 01:26:37,944 Hein? Je refuse que cela se produise. Et ça ? 1432 01:26:38,028 --> 01:26:41,822 Nous allons y aller ensemble, Je vais vous en parler. 1433 01:26:41,864 --> 01:26:43,698 D'ACCORD? je vais vous en parler. 1434 01:26:43,741 --> 01:26:47,202 Et tu vas faire le travail que tu es venu faire. D'ACCORD? 1435 01:26:48,244 --> 01:26:50,495 D'ACCORD? D'accord? 1436 01:26:50,538 --> 01:26:52,622 - Hein? Hein? - Ouais. 1437 01:26:52,706 --> 01:26:54,290 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 1438 01:26:54,374 --> 01:26:57,376 Très bien, debout. Haut, haut, haut, haut. Voilà. 1439 01:26:59,587 --> 01:27:01,546 - D'ACCORD? - Tu vas rester là avec moi ? 1440 01:27:01,672 --> 01:27:02,922 Ah oui, oui, oui. 1441 01:27:03,006 --> 01:27:06,550 - Tu vas m'en parler ? - C'est exact. 1442 01:27:06,676 --> 01:27:08,052 Merci. 1443 01:27:08,093 --> 01:27:10,928 Très bien, allons tuer cet enfoiré déjà 1444 01:27:11,012 --> 01:27:13,138 et va au diable sortir d'ici. 1445 01:27:13,222 --> 01:27:15,890 [Voix féminines] Vas-y, Julian ! 1446 01:27:15,975 --> 01:27:18,268 Ouais! 1447 01:27:34,740 --> 01:27:36,032 Merci. 1448 01:27:37,742 --> 01:27:40,369 Non, vraiment, je le pense. 1449 01:27:40,452 --> 01:27:42,536 J'étais en désordre là-bas. 1450 01:27:43,580 --> 01:27:45,081 Vous m'avez aidé. 1451 01:27:45,206 --> 01:27:47,165 Vous m'avez beaucoup aidé. 1452 01:27:51,503 --> 01:27:53,963 Je pense que je peux gérer le déviant Julian. 1453 01:27:54,047 --> 01:27:56,090 Je peux gérer le menteur Julian. 1454 01:27:56,215 --> 01:27:58,716 Je peux même gérer le meurtre de Julian. 1455 01:27:58,800 --> 01:28:02,386 Je ne sais juste pas si je peux gérer l'humble tarte Julian. 1456 01:28:02,470 --> 01:28:04,763 [Rire] 1457 01:28:04,805 --> 01:28:07,598 Eh bien, profitez-en. Cela ne durera pas. 1458 01:28:07,682 --> 01:28:09,558 C'est une donnée. 1459 01:28:11,560 --> 01:28:13,519 [La cloche sonne sur PA] 1460 01:28:13,604 --> 01:28:15,438 Vraiment, c'est... 1461 01:28:15,522 --> 01:28:17,565 ...pas de problème. 1462 01:28:18,941 --> 01:28:21,609 Vous l'avez dit vous-même. 1463 01:28:21,735 --> 01:28:22,902 Je te le devais. 1464 01:28:25,155 --> 01:28:28,616 Pensez-vous que si vous n'aviez pas ouvert la porte cette nuit-là à Mexico Oity 1465 01:28:28,657 --> 01:28:31,659 nous serions tous les deux assis dans cet avion maintenant ? 1466 01:28:34,620 --> 01:28:36,704 Probablement pas. 1467 01:28:39,291 --> 01:28:40,375 [Frapper] 1468 01:28:40,458 --> 01:28:42,876 [Julian] Allez, Je veux dire que je suis désolé. 1469 01:28:42,960 --> 01:28:45,795 Je sais qu'il est tard, et je suis un peu foutu. 1470 01:28:45,879 --> 01:28:47,797 Mais je suis désolé. 1471 01:28:47,839 --> 01:28:50,674 Tu ne vois pas à quel point je me sens coupable ? 1472 01:28:51,967 --> 01:28:53,634 Dany ! 1473 01:28:53,719 --> 01:28:55,678 -Danny ! - Attends, Julien. 1474 01:28:55,762 --> 01:28:56,929 Je viens. 1475 01:29:01,934 --> 01:29:05,144 Je ne sais pas ce que je ferai si je n'obtiens pas ce travail. 1476 01:29:05,186 --> 01:29:07,187 [Soupirs] 1477 01:29:07,313 --> 01:29:11,357 Et tu es sûr que si je tue ça Le gars d'Oardenas, tu auras le contrat ? 1478 01:29:11,483 --> 01:29:13,818 C'est notre seul concurrent. 1479 01:29:13,860 --> 01:29:16,320 Et tu peux vivre avec ça ? 1480 01:29:16,403 --> 01:29:17,987 Ouais. 1481 01:29:18,113 --> 01:29:21,073 Tu peux vivre avec ce sang sur tes mains, hein ? 1482 01:29:22,408 --> 01:29:24,492 N'est-ce pas ce que font les gens ? 1483 01:29:24,577 --> 01:29:27,037 Les gens ne... 1484 01:29:28,079 --> 01:29:30,038 ...les gens qui réussissent... 1485 01:29:30,164 --> 01:29:32,415 ...vivre toujours avec du sang sur leurs mains ? 1486 01:29:36,711 --> 01:29:39,504 [Danny] Tu es devenu mon ami cette nuit-là, Julian. 1487 01:29:39,589 --> 01:29:42,090 Tu es devenu mon ami pour la vie. 1488 01:30:01,773 --> 01:30:04,858 Je ne vais pas le faire pour toi. 1489 01:30:04,984 --> 01:30:07,402 Vous faites une soirée tardive... 1490 01:30:07,486 --> 01:30:09,696 ... décision épuisée et désespérée, 1491 01:30:09,779 --> 01:30:13,281 et si je l'ai fait, tu le regretterais instantanément 1492 01:30:13,365 --> 01:30:15,533 et je ne ressens rien mais la culpabilité et la honte 1493 01:30:15,659 --> 01:30:18,577 pour le reste de ta vie, croyez-moi. 1494 01:30:19,662 --> 01:30:21,621 J'ai tellement peur, Julian. 1495 01:30:23,206 --> 01:30:25,249 Des gars comme toi... 1496 01:30:25,375 --> 01:30:27,501 ... tu penses que tu n'as pas de chance. 1497 01:30:27,585 --> 01:30:30,712 Mais tu as toute la chance du monde. 1498 01:30:31,463 --> 01:30:33,881 Il vous suffit de le voir. 1499 01:30:33,923 --> 01:30:37,342 Elle est à la maison et t'attend. 1500 01:30:38,594 --> 01:30:40,387 Si j'ai fait ce travail pour toi, 1501 01:30:40,470 --> 01:30:43,722 ta chance serait mauvaise pour le reste de tes jours. 1502 01:30:46,809 --> 01:30:49,561 De toute façon, tu ne veux pas que je le fasse. Je sais que non. 1503 01:30:49,644 --> 01:30:52,020 Vous n'êtes pas ce genre de personne. 1504 01:30:53,897 --> 01:30:54,981 Hum. 1505 01:30:57,567 --> 01:30:59,902 C'est pour ça que je t'aime bien. 1506 01:30:59,944 --> 01:31:03,029 [Rire] Tu es exactement le contraire de moi. 1507 01:31:05,323 --> 01:31:07,157 Hein? 1508 01:31:07,241 --> 01:31:09,742 [Danny] Tu m'as surpris cette nuit-là. 1509 01:31:09,827 --> 01:31:12,579 Je me suis surpris. 1510 01:31:14,956 --> 01:31:16,832 Eh bien... 1511 01:31:16,916 --> 01:31:19,751 ...je suppose que ton patron faut être satisfait, non ? 1512 01:31:19,793 --> 01:31:22,086 Vous avez terminé la mission, 1513 01:31:22,337 --> 01:31:24,588 ne figure plus sur la liste des cibles. 1514 01:31:26,090 --> 01:31:28,383 Eh bien, je ne le suis plus sur la liste des cibles, 1515 01:31:28,425 --> 01:31:30,509 mais je n'ai fait aucune mission. 1516 01:31:32,261 --> 01:31:34,262 Je ne comprends pas. 1517 01:31:34,305 --> 01:31:37,265 Je pensais que ton patron je voulais que tu fasses ce travail. 1518 01:31:40,851 --> 01:31:42,602 Mon patron... 1519 01:31:42,686 --> 01:31:44,937 ... M. Coller... 1520 01:31:44,980 --> 01:31:46,981 ... c'était le travail. 1521 01:31:49,483 --> 01:31:50,859 Tu veux dire qu'on vient de tuer... 1522 01:31:50,943 --> 01:31:53,653 Nous avons tué l'homme qui voulait me tuer. 1523 01:31:54,737 --> 01:31:56,446 Problème résolu. 1524 01:32:01,326 --> 01:32:02,910 Vous... 1525 01:32:02,994 --> 01:32:04,953 [rire] 1526 01:32:04,996 --> 01:32:07,581 Espèce de fils de pute. 1527 01:32:07,664 --> 01:32:09,957 Entre autres choses. 1528 01:32:10,000 --> 01:32:12,627 - Ne me frappe plus jamais. - Désolé.